Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - Sangue que sai, sangue que entra

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Latinčina

Grécky

Starogréčtina

Titul	Sangue que sai, sangue que entra
Text Pridal(a) cratesipida	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sangue que sai, sangue que entra
Poznámky k prekladu	bom, eu queria a traduÃ§aÃ£o deta frase pois vi esta frase certa vez num filme e agora estou precisando dela para um texto, entÃ£o agradeÃ§o desde jÃ¡...

Titul	Sangre que sale,sangre que entra
Preklad Španielsky Preložil(a) cratesipida	Cieľový jazyk: Španielsky Sangre que sale, sangre que entra.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Isildur__ - 2 septembra 2009 19:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 septembra 2009 12:44
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	SÃ³lo falta dejar un espacio despuÃ©s de la coma CC: Isildur__
		27 septembra 2009 15:16
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Hi! Can I have here a bridge, please? CC: Isildur__
		27 septembra 2009 16:04
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	Sure! Litterally, "blood which gets in, blood which gets out" "incoming blood, outcoming blood"? xD It's a kind of proverb meaning that things are finally compensated. For example, today you may earn 1000 dollars at the casino, and you'll lose them tomorrow... So maybe the most suitable translation is not a literal one. (Altough the meaning in the original language should be explained in the notes) Hope it helps! Lilian, correct me if necessary CC: lilian canale