Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Japonsky - I miss you, mother

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: PortugalskyAnglickyČínskyČínsky (zj.)JaponskyGréckyLitovčina

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul
I miss you, mother
Text
Pridal(a) franmga
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) goncin

I miss you, mother

Titul
さびしいよ、おかあさん
Preklad
Japonsky

Preložil(a) mizshima
Cieľový jazyk: Japonsky

会いたいよ、お母さん。
Poznámky k prekladu
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
Nakoniec potvrdené alebo vydané Polar Bear - 15 februára 2008 22:42