Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Srbsky - Ahora tengo mucho mas

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Srbsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ahora tengo mucho mas
Text Pridal(a) Anacondzula	Zdrojový jazyk: Španielsky rojo, negro, par o impar por fin la suerte trae un as y un cristal para mirar y una pared para colgar siete caras sonriendo en una foto de carnet

Titul	Sada imam mnogo vise
Preklad Srbsky Preložil(a) martynna86	Cieľový jazyk: Srbsky crveno, crno, parno i neparno, sudbina je konaÄno donela asa, i ogledalo u kom Ä‡u se ogledati, i zid za ukrasiti, sedam nasmejanih lica na fotografiji u albumu.
Poznámky k prekladu	preveden je i smisao i znacenje reci ali nisam puno paznje obracala na stil i uklapanje na srpski posto je tekst pesme u pitanju i zid za ukrasiti = okaÄiti nesto na njega

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 23 apríla 2008 09:48