Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-セルビア語 - Ahora tengo mucho mas

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ahora tengo mucho mas
テキスト Anacondzula様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 rojo, negro, par o impar por fin la suerte trae un as y un cristal para mirar y una pared para colgar siete caras sonriendo en una foto de carnet

タイトル	Sada imam mnogo vise
翻訳セルビア語 martynna86様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 crveno, crno, parno i neparno, sudbina je konaÄno donela asa, i ogledalo u kom Ä‡u se ogledati, i zid za ukrasiti, sedam nasmejanih lica na fotografiji u albumu.
翻訳についてのコメント	preveden je i smisao i znacenje reci ali nisam puno paznje obracala na stil i uklapanje na srpski posto je tekst pesme u pitanju i zid za ukrasiti = okaÄiti nesto na njega

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2008年 4月 23日 09:48