Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Serba - Ahora tengo mucho mas

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaSerba

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Ahora tengo mucho mas
Teksto
Submetigx per Anacondzula
Font-lingvo: Hispana

rojo, negro, par o impar
por fin la suerte trae un as
y un cristal para mirar
y una pared para colgar
siete caras sonriendo
en una foto de carnet

Titolo
Sada imam mnogo vise
Traduko
Serba

Tradukita per martynna86
Cel-lingvo: Serba

crveno, crno, parno i neparno,
sudbina je konačno donela asa,
i ogledalo u kom ću se ogledati,
i zid za ukrasiti,
sedam nasmejanih lica
na fotografiji u albumu.
Rimarkoj pri la traduko
preveden je i smisao i znacenje reci ali nisam
puno paznje obracala
na stil i uklapanje na srpski
posto je tekst pesme u pitanju

i zid za ukrasiti = okačiti nesto na njega
Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 23 Aprilo 2008 09:48