Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-صربی - Ahora tengo mucho mas

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیصربی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Ahora tengo mucho mas
متن
Anacondzula پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

rojo, negro, par o impar
por fin la suerte trae un as
y un cristal para mirar
y una pared para colgar
siete caras sonriendo
en una foto de carnet

عنوان
Sada imam mnogo vise
ترجمه
صربی

martynna86 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: صربی

crveno, crno, parno i neparno,
sudbina je konačno donela asa,
i ogledalo u kom ću se ogledati,
i zid za ukrasiti,
sedam nasmejanih lica
na fotografiji u albumu.
ملاحظاتی درباره ترجمه
preveden je i smisao i znacenje reci ali nisam
puno paznje obracala
na stil i uklapanje na srpski
posto je tekst pesme u pitanju

i zid za ukrasiti = okačiti nesto na njega
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Roller-Coaster - 23 آوریل 2008 09:48