Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Grécky-Francúzsky - Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿,

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Anglicky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Titul	Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿,
Text Pridal(a) 27	Zdrojový jazyk: Grécky Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿, ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ¹Î±ÎºÏŒÏ‚. ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î· Î»ÏÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï…. Î£Ï„Î¿ÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚, Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚
Poznámky k prekladu	Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿, ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ¹Î±ÎºÏŒÏ‚. ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î· Î»ÏÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï…. Î£Ï„Î¿ÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚, Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚

Titul	Grand, brun...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Francúzsky grand, brun, beau et sensuel. Je suis peut-Ãªtre la rÃ©ponse Ã ton problÃ¨me. CÃ¢lin, amant professionnel
Poznámky k prekladu	This is part of the lyrics of a song called "Amante profissional" by the Brazilian band Herva Doce. The correct title: "ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚ ÎµÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚" was misspelled in the text for: "Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚" (included in the last line) Complete lyrics: "AlÃ´? AlÃ´, quem Ã© que tÃ¡ falando? Ã‰ o amante profissional Como Ã© que vocÃª Ã©, hein? Moreno alto, bonito e sensual Talvez eu seja a soluÃ§Ã£o do seu problema Carinhoso, bom nÃvel social Inteligente e Ã disposiÃ§Ã£o Para um relacionamento Ãntimo e discreto Realize seu sonho sexual Pra qualquer tipo de transaÃ§Ã£o Sem compromisso emocional sÃ³ financeiro E o endereÃ§o pra comunicaÃ§Ã£o PrÃ¡ caixa postal do amante profissional Amor sem preconceito Sigilo total, sexi total Amante profissional.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 22 júna 2008 18:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júna 2008 12:41
	dunya_guzel Počet príspevkov: 67	Ce nâ€™est pas un dÃ©faut de traduction, juste une remarque sur la langue source. En effet, aucune traduction ne peut restituer ni traduire de maniÃ¨re fiable un texte incomprÃ©hensible dans la langue de dÃ©part. Je prierais Ã lâ€™auteur de bien vouloir corriger celui-ci.
		21 júna 2008 15:24
	Stane Počet príspevkov: 176	Il faut juste corriger "peux-Ãªtre" Ã "peut-Ãªtre". Sinon,ok. Merci.
		21 júna 2008 16:34
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Ops, je n'ai pas remarquÃ© Ã§a! Merci Stane