Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Evet tÃ¼rk takimi ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Titul	Evet tÃ¼rk takimi ...
Text Pridal(a) NevenaDeliMelek	Zdrojový jazyk: Turecky Evet tÃ¼rk takimi bugÃ¼n-25Haziran08- 2010 dÃ¼nya sampyonu isaretini vermistir!! MÃ¼this oyun! VirtÃ¼Ã¶zler! Yakisiiir!

Titul	Yes, today June 25th, 2008 the Turkish team ...
Preklad Anglicky Preložil(a) Sunnybebek	Cieľový jazyk: Anglicky Yes, today June 25th, 2008 the Turkish team gave a signal that they may become the Champions of the world in 2010! A stunning game! Virtuosos! Worthy (game)!
Poznámky k prekladu	VirtÃ¼Ã¶zler - Virtuosos or instead of it may be used â€œwizardsâ€.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 30 júna 2008 03:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 júna 2008 01:27
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Sunnybebek, Just a few adjustments: before edition: Yes, today 25 June 08 Turkish team gave a signal about the Champions of the world 2010! A stunning game! Virtuosos! Worthy (game)!
		28 júna 2008 14:45
	kfeto Počet príspevkov: 953	i'd rewrite it so it makes sense in english maybe: "has given the sign/proof of being world champions"
		28 júna 2008 20:54
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Thanks, Kfeto i will rewrite it a bit now
		28 júna 2008 21:34
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Sunnybebek, you corrected it, but it is still wrong. it's not "beeing", but "being". However I think that the meaning is not clear. I think it should be something like: "the Turkish team gave a signal that they might be the Champions of the world in 2010!" you may even use "World Champions 2010" instead, but using "might be" in the sentence means that there's a strong possibility that the team will become the champions.
		28 júna 2008 22:47
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Thanks Lilian! I hope now it is totally correct!