Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Srbsky - Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Srbsky

Kategória Beletria / Príbeh

Titul	Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...
Text Pridal(a) Natten	Zdrojový jazyk: Švédsky Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du sover. Att Ã¤lskas utav dig, Ã¤r det vackraste fÃ¶r mig. Stunder av lycka, att bara ha varandra.
Poznámky k prekladu	Detta Ã¤r skrivet till en man.

Titul	NajlepÅ¡a stvar
Preklad Srbsky Preložil(a) Roller-Coaster	Cieľový jazyk: Srbsky NajlepÅ¡a stvar je gledati te dok spavaÅ¡, a meni najdraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Cinderella - 30 júna 2008 22:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 júna 2008 15:59
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Draga meni se ne dopada ovo "s tvoje strane" ali ne pronalazim adekvatan izraz za "to be loved by you". Svaka pomoÄ‡ dobrodoÅ¡la CC: Cinderella
		29 júna 2008 18:10
	Cinderella Počet príspevkov: 773	NajlepÅ¡a stvar koju znam je gledati te dok spavaÅ¡. Biti voljen s tvoje strane je meni najdraÅ¾e. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo. --------------------------------- Jedino da sve preformuliÅ¡emo: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡. NajdraÅ¾e mi je Å¡to me voliÅ¡. Ili NajdraÅ¾e mi je da me voliÅ¡. MoÅ¾da ovako: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡, a nadraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡.
		29 júna 2008 18:14
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Obe stvari su mu najlepse Eve ga bridge: "The most beautiful thing I know is to watch you when you are sleeping. To be loved by you, is the most beautiful thing to me. Moments of happiness, (is) to (just) have each other." This is a song lyric, and I hope that I don't abuse this lovely song with my English. (http://es.youtube.com/watch?v=9PojP6lCRq0&feature=related) Sta znam, moze 'vako: Najlepsa stvar je gledati te dok spavas, a meni najdraza sto me volis.
		29 júna 2008 22:37
	Cinderella Počet príspevkov: 773	Da, moÅ¾e i tako