Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Сербский - Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Сербский

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус	Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...
Tекст Добавлено Natten	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du sover. Att Ã¤lskas utav dig, Ã¤r det vackraste fÃ¶r mig. Stunder av lycka, att bara ha varandra.
Комментарии для переводчика	Detta Ã¤r skrivet till en man.

Статус	NajlepÅ¡a stvar
Перевод Сербский Перевод сделан Roller-Coaster	Язык, на который нужно перевести: Сербский NajlepÅ¡a stvar je gledati te dok spavaÅ¡, a meni najdraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo.

Последнее изменение было внесено пользователем Cinderella - 30 Июнь 2008 22:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Июнь 2008 15:59
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Draga meni se ne dopada ovo "s tvoje strane" ali ne pronalazim adekvatan izraz za "to be loved by you". Svaka pomoÄ‡ dobrodoÅ¡la CC: Cinderella
		29 Июнь 2008 18:10
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	NajlepÅ¡a stvar koju znam je gledati te dok spavaÅ¡. Biti voljen s tvoje strane je meni najdraÅ¾e. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo. --------------------------------- Jedino da sve preformuliÅ¡emo: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡. NajdraÅ¾e mi je Å¡to me voliÅ¡. Ili NajdraÅ¾e mi je da me voliÅ¡. MoÅ¾da ovako: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡, a nadraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡.
		29 Июнь 2008 18:14
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Obe stvari su mu najlepse Eve ga bridge: "The most beautiful thing I know is to watch you when you are sleeping. To be loved by you, is the most beautiful thing to me. Moments of happiness, (is) to (just) have each other." This is a song lyric, and I hope that I don't abuse this lovely song with my English. (http://es.youtube.com/watch?v=9PojP6lCRq0&feature=related) Sta znam, moze 'vako: Najlepsa stvar je gledati te dok spavas, a meni najdraza sto me volis.
		29 Июнь 2008 22:37
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Da, moÅ¾e i tako