Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Сръбски - Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Сръбски

Категория Роман / Разказ

Заглавие	Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...
Текст Предоставено от Natten	Език, от който се превежда: Swedish Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du sover. Att Ã¤lskas utav dig, Ã¤r det vackraste fÃ¶r mig. Stunder av lycka, att bara ha varandra.
Забележки за превода	Detta Ã¤r skrivet till en man.

Заглавие	NajlepÅ¡a stvar
Превод Сръбски Преведено от Roller-Coaster	Желан език: Сръбски NajlepÅ¡a stvar je gledati te dok spavaÅ¡, a meni najdraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo.

За последен път се одобри от Cinderella - 30 Юни 2008 22:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юни 2008 15:59
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	Draga meni se ne dopada ovo "s tvoje strane" ali ne pronalazim adekvatan izraz za "to be loved by you". Svaka pomoÄ‡ dobrodoÅ¡la CC: Cinderella
		29 Юни 2008 18:10
	Cinderella Общо мнения: 773	NajlepÅ¡a stvar koju znam je gledati te dok spavaÅ¡. Biti voljen s tvoje strane je meni najdraÅ¾e. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo. --------------------------------- Jedino da sve preformuliÅ¡emo: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡. NajdraÅ¾e mi je Å¡to me voliÅ¡. Ili NajdraÅ¾e mi je da me voliÅ¡. MoÅ¾da ovako: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡, a nadraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡.
		29 Юни 2008 18:14
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	Obe stvari su mu najlepse Eve ga bridge: "The most beautiful thing I know is to watch you when you are sleeping. To be loved by you, is the most beautiful thing to me. Moments of happiness, (is) to (just) have each other." This is a song lyric, and I hope that I don't abuse this lovely song with my English. (http://es.youtube.com/watch?v=9PojP6lCRq0&feature=related) Sta znam, moze 'vako: Najlepsa stvar je gledati te dok spavas, a meni najdraza sto me volis.
		29 Юни 2008 22:37
	Cinderella Общо мнения: 773	Da, moÅ¾e i tako