Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Originálny text - Rumunsky - ViaÅ£a este un trandafir

Momentálny stavOriginálny text
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RumunskyAnglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Viaţa este un trandafir
Text na preloženie
Pridal(a) d.doina93
Zdrojový jazyk: Rumunsky

Viaţa este un trandafir,la care fiecare petală este o iluzie şi fiecare spin e o realitate
Poznámky k prekladu
please
Naposledy editované lilian canale - 7 septembra 2008 23:16





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

7 septembra 2008 20:25

iepurica
Počet príspevkov: 2102
Una dintre regulile listate atunci când ai introdus textul spre traducere preciza clar:

[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.

De data aceasta, din respect pentru traducător, traducerea în limba engleză nu se anulează, dar, la următorul text introdus fără diacritice, limba ţintă se va anula, urmând ca la cel de al treilea text introdus în acelaşi mod, să ţi se anuleze contul. Acestea sunt regulile sitului de faţă.