Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Grécky-Brazílska portugalčina - Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Ï‰ ÎŸÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Î¼Îµ Î±Î½Ï…Ï‡Ï„Î±...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Brazílska portugalčina

Kategória Poézia

Titul	Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Ï‰ ÎŸÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Î¼Îµ Î±Î½Ï…Ï‡Ï„Î±...
Text Pridal(a) Clauelisa	Zdrojový jazyk: Grécky Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Ï‰ ÎŸÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Î¼Îµ Î±Î½Ï…Ï‡Ï„Î± Ï†Ï„ÎµÏÎ± ÎšÎ±Î¸Îµ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î· Î¼Î±Î¶Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Î²ÏÎµÎ¹ Î¤Î¿ Î±ÏƒÏ„ÎµÏÎ· Ï„ Î·s ÏˆÎ¹Ï‡Î·s Ï„Î·s Î•ÏÏ‰Ï„Î±s Î¿Î»Î¿ÎºÏÎ·ÏÎ¿Î¼ÎµÎ½Î¿s ÎžÏ…Ï€Î½Î±Ï‰ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Î¹ Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î± Î¼Î¿Ï… Î»Î±Ï‡Ï„Î±ÏÎµÏ…ÎµÎ¹ Î•ÏƒÏ…, Ï„Î¿ Î¸Î±Ï…Î¼Î± Î¼Î¿Ï… Î–Ï‰ Î¾Î±Î½Î± ÎœÎµ Î´Î¹Î½Î±Ï„Î· Î±Î³Î±Ï€Î· Î¤ÏÎµÎ»Î· Î¿Î¼Î¿ÏÏ†Î¹Î± Î Î»Î±Î½Î·Ï„Î¹Î± Î“ÎµÎ½Î¿Î¹Î¿Ï…Î½Ï„Î±Î¹ Î¾Î±Î½Î± ÎµÎ½Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏƒÎ± Ï„Î·Î½ Ï‡Î±ÏÎ± Î¼Î±s Î£ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î“Î¹Î± Ï€Î±Î½Ï„Î±
Poznámky k prekladu	POEMA

Titul	Eu nÃ£o poderia imaginar
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Eu nÃ£o poderia imaginar Que voaria de asas abertas Com vocÃª a todo momento Meu coraÃ§Ã£o encontrou A estrela de sua alma Amor completo Eu acordo pela manhÃ£ HÃ¡ desejo em meu coraÃ§Ã£o VocÃª, o meu milagre Vivo novamente Com amor vigoroso Louca beleza Os planetas estÃ£o renascendo entre nossa alegria Eu amo vocÃª Para sempre
Poznámky k prekladu	Bridged by Sofibu: I couldn't imagine that I would fly with open wings every moment with you My heart has found the star of its soul completed love I wake up in the morning there's lust in my heart you, my miracle I live again with strong love crazy beauty planets are being reborn between our joy I love you For ever Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï ;)

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 20 októbra 2008 14:12