Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Francúzsky - Pero pagar, lo que se dice pagar, pagaban...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Kategória Každodenný život

Titul	Pero pagar, lo que se dice pagar, pagaban...
Text Pridal(a) Fabien Hauw	Zdrojový jazyk: Španielsky Pero pagar, lo que se dice pagar, pagaban bastante poco, asÃ que Silvio pagaba mÃ¡s alquiler que yo y eso me lo resfregaba todo el dÃa por la cara. [...] El caso es que me empecÃ© a amargar y fue cuando se despertÃ³ el monstruo, y de camino al trabajo me daba por comprar chocolate.
Poznámky k prekladu	Bonjour, merci de m'aider si possible :) C'est un texte portant sur le racisme. C'est extrait d'un texte de Lucia Etxebarria, et cela raconte l'histoire d'une femme qui travaillait Ã mango, j'ai compris que ce passage parlait d'argent, mais je comprends pas vraiment les tournures, et l'ensemble. "alquiler" = loyer Merci Ã la communautÃ© de m'accorder de son temps :) (Ps : Traduction en "FranÃ§ais de France" s'il vous plait =))

Titul	Cosmophobie
Preklad Francúzsky Preložil(a) Botica	Cieľový jazyk: Francúzsky Mais payer, ce qui s'appelle payer, on me payait plutÃ´t peu, et Silvio payait plus de loyer que moi, et Ã§a, il me le renvoyait dans les dents tout le temps. [...] Le problÃ¨me, c'est que j'ai commencÃ© Ã m'aigrir et alors Ã ce moment le monstre s'est rÃ©veillÃ©, et sur le chemin du travail je ne pouvais pas m'empÃªcher d'acheter du chocolat.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 1 decembra 2008 23:30