Preklad - Bulharčina-Turecky - Ð‘Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñˆ? ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul

Text
Pridal(a)

applebear

Zdrojový jazyk: Bulharčina

Titul

AcÄ± mÄ± gÃ¶rmek istiyorsun?

Preklad

Turecky

Preložil(a)

fikomix

Cieľový jazyk: Turecky

AcÄ±yÄ± mÄ± gÃ¶rmek istiyorsun?
GÃ¶zlerime bak!
Sendeki Ã¼zÃ¼ntÃ¼nÃ¼n ne kadar masum durduÄŸunu o zaman anlarsÄ±n
Ne sen ne de ben, insafsÄ±z(merhametsiz) deÄŸiliz
Sadece,kederli hayat, bize gÃ¼mÃ¼ÅŸ tablada sunulmuÅŸ
Sen, kalbimdeki gizli aÅŸktÄ±n
Kendime bile sÃ¶ylemeye korktuÄŸum
Uzun yÄ±llar sana demek istedim "ben de seni seviyorum"
Fakat, ne sÃ¶yleyebildim, ne de koparÄ±p fÄ±rlatabildim iÃ§imden seni.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 17 februára 2009 10:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 februára 2009 14:42
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	'aciYI mi gormek...' 'Sendeki Ã¼zÃ¼ntÃ¼nun ne kadar masum durdugunu o zaman anlarsÄ±n' 'ne sen ne de ben, insafsÄ±z(merhametsiz) degiliz' 'Sadece,kederli hayat, bize gÃ¼mÃ¼ÅŸ tablada sunulmuÅŸ' 'Sen, kalbimdeki gizli aÅŸktin' 'Fakat, ne sÃ¶yleyebildim, ne de koparÄ±p fÄ±rlatabildim iÃ§imden seni.' fiko,karisik ve ifade edilmesi zor bir metin, uzerinde calisalim biraz. kolay gelsin.
		16 februára 2009 15:57
	fikomix Počet príspevkov: 614	TeÅŸekkÃ¼rler...
		16 februára 2009 18:55
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	ilave edecegin bir sey yok mu,fikocum? ben oylamaya sunalim diyecektim, ama simdi okuyunca, kulaga gayet iyi geliyor. senin de icine yattiysa onaylayacagim.
		16 februára 2009 19:27
	fikomix Počet príspevkov: 614	Benden tamamdÄ±r

Preklad - Bulharčina-Turecky - Ð‘Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñˆ? ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ ...

Posledný príspevok

Preklad - Bulharčina-Turecky - Ð‘Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñˆ? ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ ...