Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Španielsky - Buona notte!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Německy

Španielsky

Grécky

Kategória Reč - Láska/ Priateľstvo

Titul	Buona notte!
Text Pridal(a) Mattissimo	Zdrojový jazyk: Italsky M. va a dormire ed augura una buona notte a tutti i suoi amici.
Poznámky k prekladu	M. Ã¨ un nome.

Titul	Â¡Buenas noches!
Preklad Španielsky Preložil(a) Meridi1	Cieľový jazyk: Španielsky M. se va a dormir y desea una buena noche a todos sus amigos.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Isildur__ - 2 mája 2009 11:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 mája 2009 16:02
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Creo que "se va a dormir" sonaria mejor
		1 mája 2009 16:15
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Yes, Lilian, I agree with you.
		1 mája 2009 16:54
	Meridi1 Počet príspevkov: 4	I agree too lilian. "se va" sounds better. But I see "M. va a dormire". I wanted to remain close to the original form of the sentence, without adding new words. If it was "M. se ne va a dormire", I would translate "M. se va a dormir". However I think the meaning and the rightness of the sentence don't change.
		1 mája 2009 18:15
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola meridi, a veces tenemos que cambiar un poco las expresiones para que en el idioma alvo suenen naturales. Aunque no sea textual, en espaÃ±ol se dirÃa "se va a dormir" es una acciÃ³n que llama al reflexivo (irse, levantarse, etc)
		1 mája 2009 18:36
	Meridi1 Počet príspevkov: 4	I found many sentences and spanish texts with both of situations "ir" and "irse". But you are a spanish expert, so I'll follow your suggestion Just tell me if I have to change the translation, or you'll do it.
		1 mája 2009 18:39
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Actually, only the expert in charge (Isildur) can edit the translation after the poll was set, let's wait for him to do it CC: Isildur__