Preklad - Francúzsky-Srbsky - Ã demi-nue

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul

Ã demi-nue

Text
Pridal(a)

marko88

Zdrojový jazyk: Francúzsky

jamais deux sans toi,match nul, Ã demi-nue
Jamais d'impair, tu sais me plaire, match nul, Ã demi-nue.
Sans foi, bien plus encore, ni loi de nos deux corps
Jamais d'impair, tu sais me plaire, match nul, Ã demi-nue.
IndisciplinÃ©s sans s'oublier, sans s'oublier, sans s'oublier
Des Ã©toiles mÃ©ritÃ©es, j'en reste bouche bÃ©e.
Une pour moi, une pour toi, trois pour nous qui sommes Ã moitiÃ© fous.

Titul

Polu-gola

Preklad

Srbsky

Preložil(a)

Stane

Cieľový jazyk: Srbsky

Nikada dvoje bez tebe, nereÅ¡en meÄ, polu-gola
Nikada promaÅ¡aj, znaÅ¡ kako da mi se dopadneÅ¡, nereÅ¡en meÄ, polu-gola
Bez vere, i jos viÅ¡e, ni zakona naÅ¡a dva tela
Nikada promaÅ¡aj, znaÅ¡ kako da mi se dopadneÅ¡, nereÅ¡en mec, polu-gola
Nedisciplinovani ali uzdrÅ¾ani, ali uzdrÅ¾ani, ali uzdrÅ¾ani
ZasluÅ¾ene zvezde, zabezeknut sam
Jedna za mene, jedna za tebe, tri za nas koji smo polu-ludi.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 20 mája 2009 08:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 mája 2009 22:18
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Stane, zaÅ¡to u prvoj reÄenici "sans" znaÄi "bez", a u petoj nema to znaÄenje?
		17 mája 2009 22:43
	Stane Počet príspevkov: 176	Pa u pricipu ima, "sans" znaci "bez"... "S'oublier" je povratni glagol koji znaci "zaboraviti se", u smislu preci postavljene granice (figurativno). Cinilo mi se da je "Nedisciplinovani ali uzdrzani" bilo bolje resenje od "Nedisciplinovani bez prelazenja granica" ili slicno ... Ako imas bolje resenje...samo napred :-)
		19 mája 2009 00:18
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Nemam, slaÅ¾em se sa ovim Å¡to si veÄ‡ napisao. I hvala na objaÅ¡njenju.
		19 mája 2009 00:19
	Stane Počet príspevkov: 176	Molim, molim, i drugi put :-)