Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - frase angelina jolie

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória Výraz

Titul	frase angelina jolie
Text Pridal(a) twist1507	Zdrojový jazyk: Anglicky May your enemies run far away from you. If you acquire riches, may they remain yours always. Your beauty will be that of Apsara. Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.
Poznámky k prekladu	el texto es el tatuaje que posee angelina jolie en su espalda.

Titul	tatuaje
Preklad Španielsky Preložil(a) moracredi	Cieľový jazyk: Španielsky Que tus enemigos se alejen de ti. Si adquieres riquezas, que permanezcan siempre tuyas. Tu belleza serÃ¡ la de las Apsaras. Dondequiera que vayas, muchos cuidarÃ¡n de ti y te protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndote por todos los lados.
Poznámky k prekladu	Las Apsaras, en la mitologÃa hindÃº, son ninfas celestiales de gran belleza.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 októbra 2009 12:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 októbra 2009 12:24
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola moracredi, La traducciÃ³n es buena, sÃ³lo cambiarÃa algunas cositas para que sea mÃ¡s exacta y suene natural. Que tus enemigos se alejen de ti. Si adquieres riquezas, que permanezcan siempre tuyas. Tu belleza serÃ¡ la de las Apsaras. Dondequiera que vayas, muchos cuidarÃ¡n de ti y te protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndote por todos los lados.
		3 októbra 2009 15:35
	twist1507 Počet príspevkov: 1	muchas gracias!
		4 októbra 2009 15:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	moracredi, si estÃ¡s de acuerdo, por favor edita tu traducciÃ³n y la aceptarÃ© con mucho gusto