Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - frase angelina jolie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Izraz

Naslov	frase angelina jolie
Tekst Poslao twist1507	Izvorni jezik: Engleski May your enemies run far away from you. If you acquire riches, may they remain yours always. Your beauty will be that of Apsara. Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.
Primjedbe o prijevodu	el texto es el tatuaje que posee angelina jolie en su espalda.

Naslov	tatuaje
Prevođenje Španjolski Preveo moracredi	Ciljni jezik: Španjolski Que tus enemigos se alejen de ti. Si adquieres riquezas, que permanezcan siempre tuyas. Tu belleza serÃ¡ la de las Apsaras. Dondequiera que vayas, muchos cuidarÃ¡n de ti y te protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndote por todos los lados.
Primjedbe o prijevodu	Las Apsaras, en la mitologÃa hindÃº, son ninfas celestiales de gran belleza.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 listopad 2009 12:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 listopad 2009 12:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola moracredi, La traducciÃ³n es buena, sÃ³lo cambiarÃa algunas cositas para que sea mÃ¡s exacta y suene natural. Que tus enemigos se alejen de ti. Si adquieres riquezas, que permanezcan siempre tuyas. Tu belleza serÃ¡ la de las Apsaras. Dondequiera que vayas, muchos cuidarÃ¡n de ti y te protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndote por todos los lados.
		3 listopad 2009 15:35
	twist1507 Broj poruka: 1	muchas gracias!
		4 listopad 2009 15:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	moracredi, si estÃ¡s de acuerdo, por favor edita tu traducciÃ³n y la aceptarÃ© con mucho gusto