Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - frase angelina jolie

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ表現

タイトル	frase angelina jolie
テキスト twist1507様が投稿しました	原稿の言語: 英語 May your enemies run far away from you. If you acquire riches, may they remain yours always. Your beauty will be that of Apsara. Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.
翻訳についてのコメント	el texto es el tatuaje que posee angelina jolie en su espalda.

タイトル	tatuaje
翻訳スペイン語 moracredi様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Que tus enemigos se alejen de ti. Si adquieres riquezas, que permanezcan siempre tuyas. Tu belleza serÃ¡ la de las Apsaras. Dondequiera que vayas, muchos cuidarÃ¡n de ti y te protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndote por todos los lados.
翻訳についてのコメント	Las Apsaras, en la mitologÃa hindÃº, son ninfas celestiales de gran belleza.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 5日 12:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 3日 12:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola moracredi, La traducciÃ³n es buena, sÃ³lo cambiarÃa algunas cositas para que sea mÃ¡s exacta y suene natural. Que tus enemigos se alejen de ti. Si adquieres riquezas, que permanezcan siempre tuyas. Tu belleza serÃ¡ la de las Apsaras. Dondequiera que vayas, muchos cuidarÃ¡n de ti y te protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndote por todos los lados.
		2009年 10月 3日 15:35
	twist1507 投稿数: 1	muchas gracias!
		2009年 10月 4日 15:14
	lilian canale 投稿数: 14972	moracredi, si estÃ¡s de acuerdo, por favor edita tu traducciÃ³n y la aceptarÃ© con mucho gusto