Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Francúzsky - Mnogo mi se dopadas! Nesto je zaigralo u mojim...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Francúzsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	Mnogo mi se dopadas! Nesto je zaigralo u mojim...
Text Pridal(a) sale_slikar	Zdrojový jazyk: Srbsky Moram ti priznati da mi se mnogo dopadaÅ¡! NeÅ¡to je zaigralo u mojim grudima ovog popodneva... Voleo bih zaista bolje da te upoznam... i ko zna? ... i ko zna zaÅ¡to ti sve ovo piÅ¡em? Nebih smeo, ali jaÄe je od mene!

Titul	Tu me plais beaucoup ! J'ai eu le coeur qui palpitait...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Stane	Cieľový jazyk: Francúzsky Je dois t'avouer que tu me plais beaucoup ! J'ai senti quelque chose qui battait trÃ¨s fort dans ma poitrine cet aprÃ¨s-midi... J'aimerais vraiment mieux te connaÃ®tre... et qui sait ? ...et qui sait pourquoi je t'Ã©cris tout Ã§a ? Je ne devrais pas, mais c'est plus fort que moi !

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 17 januára 2010 23:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 januára 2010 12:26
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut Stane! "je dois admettre que tu me plais beaucoup" serait mieux, ou alors si tu veux vraiment utiliser le pronom, tu pourrais dire : "je dois t'avouer que tu me plais beaucoup!..", mais alors est-ce que cela serait toujours fidÃ¨le Ã l'original? Ce sont deux verbes assez proches pour cela, mais je ne connais pas le serbe. Dis-moi lequel de ces deux versions tu utiliserais toi-mÃªme. merci, bonne journÃ©e!
		14 januára 2010 14:50
	Stane Počet príspevkov: 176	Salut Francky, "Je dois t'avouer que tu me plais beaucoup!.." sera parfait, et correspond aussi au verbe employÃ©, car "priznati" veut dire "admettre" mais aussi "avouer"... Et puis il emploie "ti", c'est-Ã -dire "tu", donc je trouve bien de garder le pronom. Merci beaucoup pour tes suggestions !
		14 januára 2010 14:52
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	VoilÃ , c'est rectifiÃ©, merci Stane!
		14 januára 2010 14:59
	Stane Počet príspevkov: 176	C'est moi qui te remercie de tes corrections qui m'ont fait apprendre beaucoup de choses!
		17 januára 2010 11:24
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut Stane! Ã§a n'est pas violent en ce qui concerne les votes des usagers, on dirait! je vais demander une version anglaise Ã un de nos experts en serbe, de faÃ§on Ã pouvoir objectivement Ã©valuer ta traduction (mÃªme si je pense qu'elle est bonne, ma connaissance de la langue serbe se cantonne Ã quelques mots ou expressions) Hi dear experts in Serbian! Please, I need a bridge to evaluate Stane's translation, could one of you provide it? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		17 januára 2010 17:07
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Here it goes: "I must admit I like you a lot! Something began to dance in my chest this afternoon... I'd really like to know you better... and who knows... And who knows why am I writing this to you? I shouldn't but it's stronger than me." Tell me if you need anything else!
		17 januára 2010 23:38
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks a lot RC! I validated Stane's translation thanks to your bridge!
		8 marca 2010 10:42
	sale_slikar Počet príspevkov: 1	Hvala Francky!!!!