Traducció - Serbi-Francès - Mnogo mi se dopadas! Nesto je zaigralo u mojim...

Salut Stane!

"je dois admettre que tu me plais beaucoup" serait mieux, ou alors si tu veux vraiment utiliser le pronom, tu pourrais dire : "je dois t'avouer que tu me plais beaucoup!..", mais alors est-ce que cela serait toujours fidèle à l'original?
Ce sont deux verbes assez proches pour cela, mais je ne connais pas le serbe.

Dis-moi lequel de ces deux versions tu utiliserais toi-même. merci, bonne journée!

Salut Francky,

"Je dois t'avouer que tu me plais beaucoup!.." sera parfait, et correspond aussi au verbe employé, car "priznati" veut dire "admettre" mais aussi "avouer"... Et puis il emploie "ti", c'est-à-dire "tu", donc je trouve bien de garder le pronom.
Merci beaucoup pour tes suggestions !

Voilà, c'est rectifié, merci Stane!

C'est moi qui te remercie de tes corrections qui m'ont fait apprendre beaucoup de choses!

Salut Stane! ça n'est pas violent en ce qui concerne les votes des usagers, on dirait!

je vais demander une version anglaise à un de nos experts en serbe, de façon à pouvoir objectivement évaluer ta traduction (même si je pense qu'elle est bonne, ma connaissance de la langue serbe se cantonne à quelques mots ou expressions)

Hi dear experts in Serbian!
Please, I need a bridge to evaluate Stane's translation, could one of you provide it?

Thanks a lot!

CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella

Here it goes:

"I must admit I like you a lot! Something began to dance in my chest this afternoon... I'd really like to know you better... and who knows... And who knows why am I writing this to you? I shouldn't but it's stronger than me."

Tell me if you need anything else!

Thanks a lot RC!
I validated Stane's translation thanks to your bridge!

Hvala Francky!!!!