Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Rusky - About the sources of Roman law

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Ukrajinština

Rusky

Titul	About the sources of Roman law
Text Pridal(a) Bookaboom	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Aneta B. The law of Roman people consists of acts, votes of Tribal Assembly, decrees of The Senate, edicts of those, who had been entitled to give them, opinions of experts. The law is what people order and is settled by an agreement.

Titul	Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½
Preklad Rusky Preložil(a) Siberia	Cieľový jazyk: Rusky ÐžÐ± Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ… Ñ€Ð¸Ð¼ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ñ€Ð¸Ð¼ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð², Ð¿Ð»ÐµÐ±Ð¸ÑÑ†Ð¸Ñ‚Ð¾Ð², ÑÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑƒÑÐºÐ¾Ð½ÑÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð², ÑÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚ÐµÑ…, ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ» Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°. Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚.
Poznámky k prekladu	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð¸ (Ð°Ð½Ð³Ð». Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ). responsis prudentium - the learned jurists right of giving authoritative rulings on disputed points (ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐµ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ). responsum - Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑŽÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð² Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð¸Ñ† Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´ÐµÐ»Ñƒ. prudens (entis)- ÑÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° (iuris prudens). ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ - ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÑˆÐ¸Ð¹ÑÑ Ð² Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sunnybebek - 17 marca 2010 21:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 marca 2010 14:27
	LovelyAnita Počet príspevkov: 1	Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð¿Ð»ÐµÐ±Ð¸ÑÑ†Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²" "ÑÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑƒÑÐºÐ¾Ð½ÑÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¾Ð²", Ð½Ð¾ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹