Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Rusça - About the sources of Roman law

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Ukraynaca

Rusça

Başlık	About the sources of Roman law
Metin Öneri Bookaboom	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Aneta B. The law of Roman people consists of acts, votes of Tribal Assembly, decrees of The Senate, edicts of those, who had been entitled to give them, opinions of experts. The law is what people order and is settled by an agreement.

Başlık	Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½
Tercüme Rusça Çeviri Siberia	Hedef dil: Rusça ÐžÐ± Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ… Ñ€Ð¸Ð¼ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ñ€Ð¸Ð¼ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð², Ð¿Ð»ÐµÐ±Ð¸ÑÑ†Ð¸Ñ‚Ð¾Ð², ÑÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑƒÑÐºÐ¾Ð½ÑÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð², ÑÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ñ‚ÐµÑ…, ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ» Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°. Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð¸ (Ð°Ð½Ð³Ð». Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ). responsis prudentium - the learned jurists right of giving authoritative rulings on disputed points (ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐµ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ). responsum - Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑŽÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð² Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð¸Ñ† Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´ÐµÐ»Ñƒ. prudens (entis)- ÑÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° (iuris prudens). ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ - ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÑˆÐ¸Ð¹ÑÑ Ð² Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹.

En son Sunnybebek tarafından onaylandı - 17 Mart 2010 21:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mart 2010 14:27
	LovelyAnita Mesaj Sayısı: 1	Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð¿Ð»ÐµÐ±Ð¸ÑÑ†Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²" "ÑÐµÐ½Ð°Ñ‚ÑƒÑÐºÐ¾Ð½ÑÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¾Ð²", Ð½Ð¾ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹