Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Faerčina-Dánsky - Besked fra færøsk bassist..

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FaerčinaDánskyAnglicky

Kategória Veta

Titul
Besked fra færøsk bassist..
Text
Pridal(a) freakshow
Zdrojový jazyk: Faerčina

Sí, døglingur stendur á Beinisvørði. Fanin, olmussudýrið, nú skinklar í skræðuni tú.
Poznámky k prekladu
Dette er en besked fra en færøsk bassist, som ikke ville oversætte den for mig. Derfor vil jeg gerne have den oversat(:

Before edit:
Sí døglingur stendur á beiuis svøuið fauin álnaussi dýri nu skjinklar r skrævúni tú!

Part of a poem by Poul F Joensen

Titul
Se, en enøjet person står på Beinisvørð.
Preklad
Dánsky

Preložil(a) Bamsa
Cieľový jazyk: Dánsky

Se, en enøjet person står på Beinisvørð. Fanden, din stakkel, nu er du kun skind og ben.
Poznámky k prekladu
Syndebukken, et digt om djævelen.
Digt af Poul F. Joensen
Nakoniec potvrdené alebo vydané gamine - 21 júna 2010 01:07





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

20 júna 2010 23:21

gamine
Počet príspevkov: 4611
Hej Ernst.

Jeg ville sige: "Se, EN enøjet person står på Beinisvørð. FOR Fanden, din stakkel, nu er du kun skind og ben.

Hvad mener du?

20 júna 2010 23:33

Bamsa
Počet príspevkov: 1524
Hej Lene

Jeg synes at "en" i "Se, EN enøjet person står på Beinisvørð." lyder bedre, så her retter jeg

Men jeg synes ikke at der skal være "for" foran "Fanden" fordi at der er tale om selve Fanden. Det er Fanden selv der er en stakkel og kun skind og ben....

20 júna 2010 23:38

gamine
Počet príspevkov: 4611
Ok..... Sådan havde jeg ikke forstået det.
At det var Fanden selv. Måske skulle du skrive i kommentar feltet at det drejer sig om Djævelen for det havde jeg slet ikke forstået.

21 júna 2010 00:35

Bamsa
Počet príspevkov: 1524
Undskyld Lene Jeg skal skrive i kommentarfeltet at det er en del af et digt om djævelen som syndebuk

21 júna 2010 01:06

gamine
Počet príspevkov: 4611
Du skal ikke undskylde dig, tossede mand.
Jeg godkender.

21 júna 2010 01:23

Bamsa
Počet príspevkov: 1524