Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - 3 Firbolg coloniam ex Australi ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Francúzsky

Kategória Literatúra - Kultúra

Titul	3 Firbolg coloniam ex Australi ...
Text Pridal(a) Branos	Zdrojový jazyk: Latinčina 3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commigrasse. 4 Hanc et illos Linguis ab invicem distinctos. 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germaniae tractu peregrinatos inde in Borealem Britanniam reversos et commoratos usquedum in Borealem Hiberniam advecti Firbolg gentem deturbarint.
Poznámky k prekladu	Bonjour, je fais des recherches sur les lÃ©gendaires Firbolgs et je souhaite de l'aide pour cette traduction qui est le plus ancien que j'ai pu trouver dans mes recherches (issu de "Ogygia seu rerum hibernicarum chronologia", Ã©crit par Roderick O'Flaherty en 1685). Merci beaucoup pour votre aide pour traduire ce texte en FranÃ§ais de France et/ou en Anglais US ou Britannique :) <edit> Before edit : "3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commi grasle 4 Hanc & illos Linguis ab invicem distinctos 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germanise fcractu pe regrinatos inde in Borealem Britanniam reverses & commoratos usquedum in Borealem Hiberniam ad vecti Firbolg gentem deturbarint" </edit> (01/15/francky thanks to Efylove who notified the edits to be done on this text)

Titul	The Fir Bolg and the TÃºatha DÃ© Danann
Preklad Anglicky Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Anglicky 3) The Fir Bolg migrated from southern Britannia to a colony. 4) They had a language different from the one spoken in that land. 5) After Nemed's descendants had left Hibernia, the TÃºatha DÃ© Danann among them travelled across the Germanic region to go to northern Scandia, then they came back to northern Britannia and stayed there until they got to northern Hibernia and drove Fir Bolg people out.
Poznámky k prekladu	among them = among Nemed's descendants

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 28 júna 2011 14:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júna 2011 15:24
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Sorry Lilian, another misspelling of mine. "They had a different languages" -> "They had a different language" (s )
		22 júna 2011 15:42
	lilian canale Počet príspevkov: 14972