Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Španielsky-Italsky - Amor mío, lentamente me estás matando, y no me...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyItalsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul
Amor mío, lentamente me estás matando, y no me...
Text
Pridal(a) ELIMAX
Zdrojový jazyk: Španielsky

Amor mío, lentamente me estás matando, y no me preguntes el porqué; aún no me entiendes, pero igual te amo.
Poznámky k prekladu
Texto original; antes de la edición:
“Amor mio, lentamente me estas matando y no me preguntes el porque, aun no me entiendes pero igual te amo.”

Titul
Amore mio, mi stai uccidendo lentamente, e non mi...
Preklad
Italsky

Preložil(a) luchetto982
Cieľový jazyk: Italsky

Amore mio, mi stai uccidendo lentamente e non mi chiedi il perché; anche se non mi capisci ti amo ugualmente.
Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 22 augusta 2012 00:28