Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - In the flight of a text message

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Francúzsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	In the flight of a text message
Text Pridal(a) Aneta B.	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) AleksanderS In the flight of a text message In the flight of a text message Cupid is looking for lovers for, limited by the message characters, they enclose their love in a small box of deep sighs and magical declarations wishing to smuggle along the stars of Orion and their night dreams and their daydreamings and a big longing

Titul	Dans l'envol d'un texto
Preklad Francúzsky Preložil(a) steffy 1	Cieľový jazyk: Francúzsky Dans l'envol d'un texto Dans l'envol d'un texto Cupidon cherche les amoureux, limitÃ©s par les caractÃ¨res du message , pour qu'ils enferment leur amour dans une petite boÃ®te de profonds soupirs et de dÃ©clarations magiques souhaitant faire passer ainsi les Ã©toiles d'Orion et leurs rÃªves de la nuit et leurs rÃªveries et un grand dÃ©sir.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 27 augusta 2013 23:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 augusta 2013 14:58
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour Steffy, quelques modifications Ã apporter - "Cupid" en anglais, c'est Cupidon et c'est l'inverse, c'est Cupidon qui cherche les amoureux Ã qui il dÃ©coche ses flÃ¨ches. Donc, "Cupidon cherche les amoureux" - Ligne 3 : "for...=> ligne 4... they enclose..." : Pour qu'ils enferment leur amour dans une petite boÃ®te Le reste est trÃ¨s bien Bon aprÃ¨s-midi
		27 augusta 2013 15:48
	steffy 1 Počet príspevkov: 24	oooops! C'est vrai ! Merci pour la rectification.....Je ne m'en suis mÃªme pas rendu compte. Bon aprÃ¨s- midi Ã vous de mÃªme !