Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Grécky - Povo livre

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Anglicky

Grécky

Kategória Pieseň

Titul	Povo livre
Text Pridal(a) brunabolchat	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ³s somos um povo a quem Deus libertou verdadeiramente somo livres pois fomos comprados por seu grande amor sim Cristo nos resgatou. livrou-nos da mÃ£o do inimigo e nos trouxe a um lugar de glÃ³ria. Onde temos constante abrigo onde temos garantida a vitÃ³ria. Tirou-nos do impÃ©rio da escuridÃ£o e nos trouxe a seu reino de luz um reino de paz alegria e perdÃ£o no qual nosso rei Ã© Jesus.
Poznámky k prekladu	grego atual

Titul	Î•Î»ÎÏ…Î¸ÎµÏÎ¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹
Preklad Grécky Preložil(a) irini	Cieľový jazyk: Grécky Î•Î¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î±Ï‚ Î»Î±ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎÏÏ‰ÏƒÎµ Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚ ÏƒÏ„' Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Î¹ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ¾Î¹Î»ÎÏ‰ÏƒÎµ Î· Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î¤Î¿Ï… Î±Î³Î¬Ï€Î·, Î½Î±Î¹ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ Î¼Î±Ï‚ ÎÏƒÏ‰ÏƒÎµ. ÎœÎ±Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎÏÏ‰ÏƒÎµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î»Î±Î²Î® Ï„Î¿Ï… ÎµÏ‡Î¸ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Ï‚ ÎÏ†ÎµÏÎµ Ïƒ' ÎÎ½Î± Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î´ÏŒÎ¾Î±Ï‚ ÏŒÏ€Î¿Ï… ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÏÎ³Î¹Î¿, ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ³Î³Ï…Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Î½Î¯ÎºÎ·. ÎœÎ±Ï‚ Ï€Î®ÏÎµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ±Ï„Î¿ÏÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… ÏƒÎºÏŒÏ„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Ï‚ ÎÏ†ÎµÏÎµ ÏƒÏ„Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¹ÏŒ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… Ï†Ï‰Ï„ÏŒÏ‚, ÎÎ½Î± Î²Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¹Î¿ ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·Ï‚, Ï‡Î±ÏÎ¬Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏŽÏÎµÏƒÎ·Ï‚ ÏŒÏ€Î¿Ï… Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬Ï‚ Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î™Î·ÏƒÎ¿ÏÏ‚.
Poznámky k prekladu	There's a difference in the meaning of "povo libre" and "um povo" and that's why there are two different translations.

Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 19 októbra 2006 13:10