Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Hi Is our operative directorship...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Kategória List / Email

Titul	Hi Is our operative directorship...
Text Pridal(a) hugob	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Maribel Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Poznámky k prekladu	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Titul	Oi. Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel?
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Menininha	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Oi Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel? Parece que algumas medidas deveriam ser tomadas o mais cedo possÃvel para eliminar erros desnecessÃ¡rios.
Poznámky k prekladu	Notas do tradutor para inglÃªs: Esta Ã© uma mensagem informal embora use vocabulÃ¡rio empresarial. NÃ£o tenho idÃ©ia sobre a palavra "jappasut", algum dialeto ou expressÃ£o familiar.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 16 apríla 2007 22:47