Preklad - Francúzsky-Rumunsky - Votre carte de visite semble Ãªtre tombÃ©e au bon...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email - Podnikanie / Práca

Titul

Votre carte de visite semble Ãªtre tombÃ©e au bon...

Text
Pridal(a)

Marin7

Zdrojový jazyk: Francúzsky

Votre carte de visite semble Ãªtre tombÃ©e au bon moment de mon agenda !
Je serai bien content d'un tel sÃ©jour Ã Timisoara, que je n'ai pas encore eu l'occasion de dÃ©couvrir. Je serai donc disponible les 16,17 et 18 novembre. Il est vrai que les questions financiÃ¨res sont dÃ©licates : je suis tout disposÃ© Ã venir Ã condition que vous puissiez prendre en charge le voyage et l'hÃ©bergement. Je pourrai m'en contenter, mÃªme si vous ne pouvez me garantir quelques honoraires si minimes soient-ils.
au plaisir de vous revoir

Titul

Sejur TimiÅŸoara

Preklad

Rumunsky

Preložil(a)

emanuel stroia

Cieľový jazyk: Rumunsky

Cartea dumneavoastrÄƒ de vizitÄƒ pare a fi cÄƒzut la momentul oportun din agenda mea!
AÅŸ fi foarte mulÅ£umit de un astfel de sejur la TimiÅŸoara, pe care nu am avut ocazia sÄƒ o descopÄƒr. Voi fi disponibil Ã®n zilele de 16, 17 ÅŸi 18 noiembrie. Este adevÄƒrat ca problemele financiare sunt delicate: sunt dispus sÄƒ vin cu condiÅ£ia sÄƒ-mi puteÅ£i rambursa cheltuielile cu cÄƒlÄƒtoria ÅŸi cazarea. AÅŸ putea fi mulÅ£umit cu acestea, chiar dacÄƒ nu puteÅ£i sÄƒ-mi garantaÅ£i un onorariu, oricÃ¢t de mic ar fi acesta.
AÅŸtept cu nerÄƒbdare sÄƒ vÄƒ revÄƒd.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 22 októbra 2007 08:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 októbra 2007 14:53
	miyabi Počet príspevkov: 98	d'un tel sejour - de un astfel de sejur. les questions sont delicates - sunt delicate, cred eu... parca exprima altceva. quelques honoraires - cateva onorarii (deci si restul la plural...) iar au plaisir de vous revoir nu prea inseamna "la revedere, pe curand"... mai degraba "cu placere va revad", "O placere sa va revad"... "intotdeauna o plaere sa va revad"... undeva pe-acolo. imi cer scuze daca nu sunt chiar atat de importante "greselile"...
		16 októbra 2007 15:47
	emanuel stroia Počet príspevkov: 8	MulÅ£umesc pentru observaÅ£iile pertinente, cu completarea cÄƒ honoraire la singular are semnificaÅ£ia de onorific, corespondentul onorariului din limba romÃ¢nÄƒ fiind smp honoraires.