Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Arapski-Portugalski brazilski - سوف أكون دائماً بجانبك

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ArapskiPortugalski brazilski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
سوف أكون دائماً بجانبك
Tekst
Podnet od marineid
Izvorni jezik: Arapski

سوف أكون دائماً بجانبك
في أوقات الصعاب
في أوقات الحاجة
عندما تشعر بالحزن
بامكانك الاعتماد علي
سوف أعطيك دافع
حتى تبتسم
أعطيك حظن
وأقف بجانبك

وسوف أكون هناك لك حتى النهايه

وسوف أكون دائماً والى الأبد صديقك

Natpis
Sempre estarei aí por você
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo goncin
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Sempre estarei aí por você
Nas horas difíceis
Nas horas de necessidade
Quando se sentir triste
Pode contar comigo
Darei a você um motivo
Para sorrir
Vou abraçar você
E ficar ao seu lado

Ficarei aí com você até o fim

E serei sempre e para sempre seu amigo.
Napomene o prevodu
<bridge by="elmota">
"I will always be there for you
in hard times
in times of need
when you feel sad
you can count on me
i will give you a reason
to smile
i will give you a hug (or a lap)
and stand by you

and i will be there for you till the end

and i will always and forever be your friend"
</bridge>
Poslednja provera i obrada od thathavieira - 16 Mart 2008 02:27