Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Engleski - İçimde 7 aydır biriktirdiğim onca kelimeyi tek...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiEngleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
İçimde 7 aydır biriktirdiğim onca kelimeyi tek...
Tekst
Podnet od lovemichael
Izvorni jezik: Turski

İçimde 7 aydır biriktirdiğim onca kelimeyi tek mektupla nasıl anlatacağımı bilmiyorum..Bu kararı vermek benim için intihara kalkışmak gibi,ama beni buna zorlayan şartları sana daha önce defalarca anlatmaya çalıştım.Neden bilmiyorum;ya anlaşılamadım yada anlamak istemedin yada ben anlatamadım..
Napomene o prevodu
veda mektubu

Natpis
I don’t know how to say all those words
Prevod
Engleski

Preveo silkworm16
Željeni jezik: Engleski

I don’t know how to say all those words I‘ve had in me for seven months with just one letter. Taking this decision is virtual suicide for me, but again and again I have tried to explain to you the reasons forcing me to do that. I don’t know why; either I could not be understood or you did not want to understand or I could not explain…
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 4 April 2008 23:18





Poslednja poruka

Autor
Poruka

2 April 2008 03:16

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi silkworm

"I have tried to explain you the conditions forcing me to do this"

I think that should read:

I have tried to explain to you, the conditions that forced me to do this.

But...what does "this" mean? Writing now or what happened seven months ago? In that case it should be "that" instead.

Maybe "conditions" should be "reasons" if that doesn't change the original meaning.

What do you think?

2 April 2008 18:02

silkworm16
Broj poruka: 172
Hi Lilian canale
Thanks for your advice.
well... maybe you are right. Writing "that" instead of "this" is perhaps more proper but I wrote "this" because I'd thought it gave the equal meaning as "that" regardless of the time in which the decision was taken.

As for "the conditions", they of course refer to some kind of reasons so writing "reasons" is perhaps another alternative,which does not change the meaning in my opinion at all

2 April 2008 18:34

lilian canale
Broj poruka: 14972
Good!

So...would you edit " ...I have tried to explain you the conditions forcing me to do this."
to:
...I have tried to explain to you the reasons that forced me to do that. and we can set a poll?

2 April 2008 19:02

silkworm16
Broj poruka: 172
I edited it and now it seems ok

but either " the reasons forcing" or " the reasons that forced"... they are the same as far as I know.

2 April 2008 20:13

kfeto
Broj poruka: 953
hi silkworm
virtually
appreciated should be 'understood'
nice translation

3 April 2008 09:53

turkishmiss
Broj poruka: 2132
"I couldn't be understood" instead of "I was not appreciated"

4 April 2008 18:42

silkworm16
Broj poruka: 172
hmm I 've just edited it again thank you all