|
Prevod - Spanski-Bugarski - FiccionTrenutni status Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:  
Kategorija Rečenica  Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Spanski
Ficcion, una ficcion, habia sido mi amor mentira
jugar, solo jugar, disfrutar y abandonar.
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti |
|
| | | Željeni jezik: Bugarski
Лъжа, Ñамо лъжа,
любовта ми е Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼Ð°Ð¼Ð°,
игра, Ñамо игра,Ñ ÐºÐ¾Ñто Ñе забавлÑваш,Ñлед което Ñи отиваш.
Лъжа, Ñамо лъжа,
знай, че дори да казвам, че вÑичко вече ми е вÑе едно,
ах,как Ñъдбата ме наказва Ñ Ñ‚ÐµÐ± така. | | Teksat e ot edna pesen na Desislava:)eto ti i link s celia tekst:)))http://musicworld-bg.net/viewlyric.php?id=128
kakto i link kam samata pesen na ispanski
http://youtube.com/watch?v=iVihYdROGPY&feature=related
i na balgarski
http://youtube.com/watch?v=XI5AtgZgtQY
Лъжа, Ñамо лъжа
любовта ни е Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼Ð°Ð¼Ð°,
игра и Ñуета
нÑмаш право на това.
Лъжа, Ñамо лъжа
знай, че вÑичко вече ми е вÑе едно,
как Ñъдбата ме наказа Ñ Ñ‚ÐµÐ± така. |
|
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 3 Juni 2008 18:36
Poslednja poruka | | | | |
2 Juni 2008 22:04 | | | Двата текÑта не Ñа идентични като значение, Ñ‚.е. оригиналът на българÑки, ней-вероÑтно заради римата, не е запазен в иÑпанÑката верÑиÑ.
habia sido mi amor mentira - "любовта МИ е била измама"
jugar, solo jugar, disfrutar y abandonar - "играеш, Ñамо Ñи играеш, правиш Ñи удоволÑтвието и Ñи отиваш(изоÑтавÑш)"
aunque diga que me da todo igual - "дори да казвам, че ми е вÑе едно"
ay, que suerte, castigando me por ti - "ах, каква Ñъдба, да ме наказва заради теб"
ДоÑта е буквално, така че имам претенции Ñамо към значението, заменÑй ÑÑŠÑ Ñиноними на Ð²Ð¾Ð»Ñ  | | |
3 Juni 2008 11:33 | | | enigma_r, в този Ñлучай е най-добре в полето за превод да Ñе даде преводът по значение, а текÑÑ‚ÑŠÑ‚ на пеÑента, както Ñе пее на българÑки, да дадеш в полето за бележки, при линковете. |
|
| |
Omiljeni prevodi
