Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Turski - Başarıcağım

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiJapanski

Kategorija Reč - Obrazovanje

Natpis
Başarıcağım
Tekst za prevesti
Podnet od lewo
Izvorni jezik: Turski

Başarıcağım
Napomene o prevodu
French : "je réussirai"
English : "I will succeed"
Poslednja obrada od Francky5591 - 23 Avgust 2008 23:23





Poslednja poruka

Autor
Poruka

23 Avgust 2008 14:04

cucumis
Broj poruka: 3785
Sorry lewo, it's a single word we don't accept those requests. Submission rules.

23 Avgust 2008 14:04

turkishmiss
Broj poruka: 2132
"Başarıcağım" signifie en français : je réussirai, en anglais : I will succeed.
Doit on rééllement le considérer comme un mot unique ?


CC: Francky5591

23 Avgust 2008 14:04

Francky5591
Broj poruka: 12396
C'est le risque avec ces langues à suffixes agglutinants, je me méfie aussi du finnois et du hongrois...

As-tu vu vers quelle langue ce texte donc était soumis?

JP qui s'est dit "le pauvre Francky est débordé avec toutes ces demandes hors cadre", a voulu me prêter main forte; merci de cette délicate attention, JP!

CC: cucumis

23 Avgust 2008 14:09

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Non je ne l'ai vu que trop tard, je ne sais donc pas vers quelle langue elle était demandée. je poste un message en turc pour demander à lewo quelles langues il demandait.

23 Avgust 2008 14:10

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Lewo,
bu çeviri için hangı dilini rica edersin?

23 Avgust 2008 19:06

lewo
Broj poruka: 3
japonca veya çince rica ediyorum.. teşekkür ederim

23 Avgust 2008 19:16

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Japonais et chinois

23 Avgust 2008 19:40

lewo
Broj poruka: 3
japonais

23 Avgust 2008 22:02

Francky5591
Broj poruka: 12396
Now requested into Japanese

23 Avgust 2008 22:14

lewo
Broj poruka: 3
thank you

23 Avgust 2008 23:26

Francky5591
Broj poruka: 12396
using an automatic translation tool, I got : "私は成功する"


CC: IanMegill2

23 Avgust 2008 23:46

Francky5591
Broj poruka: 12396
Forgot to thank you Miss for your work!

25 Avgust 2008 01:49

IanMegill2
Broj poruka: 1671
Well Franck, you get the points: it is indeed
私は成功する
!

25 Avgust 2008 08:57

cucumis
Broj poruka: 3785
Oops sorry for removing the request then.

25 Avgust 2008 10:25

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks Ian!!
I validated your translation