Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Holandski-Bugarski - Lieve schat kom alsjeblieft naar huis. ik mis...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HolandskiBugarski

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni zivot

Natpis
Lieve schat kom alsjeblieft naar huis. ik mis...
Tekst
Podnet od verbry
Izvorni jezik: Holandski

Lieve schat kom alsjeblieft naar huis.
ik mis jou en je dochter.
ik wordt gek hier van de stilte.
je kan voor martin heel veel doen in nederland.
je hebt de vader van martin niet nodig om aan de juiste documenten te komen.
we kunnen het allemaal van uit nederland regelen.
het is niet goed voor jou en de kleine meid in bulgarije.
wij hebben elkaar nodig dan zijn wij sterk.
ik hou van jullie heel veel.
mijn hart doet pijn als je hier niet bent.
kom alsjeblieft terug.
ik hou van jou. heel veel liefs van je man

Natpis
Липсваш ми...
Prevod
Bugarski

Preveo Aneli
Željeni jezik: Bugarski

Скъпо съкровище, върни се вкъщи, моля те!

Липсваш ми, ти и твоята дъщеря. Полудявам тук от тишината. Ти можеш да направиш много за Мартин в Холандия. Не се нуждаеш от бащата на Мартин, за да си набавиш необходимите документи. Можем да уредим всичко от Холандия. Не е добре за теб и за малкото момиченце в България.
Нуждаем се един от друг,тогава ще сме силни. Обичам ви много. Нещастен съм, когато не си тук.
Върни се обратно, моля те. Обичам те.

Много поздрави от твоя мъж.
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 11 Mart 2009 17:18