Prevod - Bugarski-Turski - ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹? ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¡Ð•Ð“Ð ÐºÐ¾Ð³Ð°?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Objasnjenje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

Tekst
Podnet od

kriss_80

Izvorni jezik: Bugarski

Natpis

sen deÄŸilsen kim?ÅŸimdi deÄŸilse ne zaman?

Prevod

Turski

Preveo

cimdake

Željeni jezik: Turski

Sen deÄŸilsen kim? Åžimdi deÄŸilse ne zaman? HatÄ±rlÄ±yor musun bu kelimeleri canÄ±m? AÅŸkta da arkadaÅŸlÄ±kta da kararsÄ±zlÄ±k olmamasÄ± gerek.. AÅŸk benim iÃ§in yok.. Sadece bir isim var, o ismi duyduÄŸum an aÅŸkÄ± hatÄ±rlÄ±yorum. Bir de....
E sevgilim, hiÃ§bir zaman sen olmayacaksÄ±n, bilmiyorum ne zaman, nedense ÅŸimdi deÄŸil, iyiki de acÄ± var, yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± anlayabilmen iÃ§in.. Seviyorum seni aÅŸkÄ±m.. Kendine iyi bak ve unutma:
'"ÅžansÄ±n yoksa sevilmen iÃ§in, en azÄ±ndan sevmek iÃ§in ÅŸansÄ±n var, sÄ±kmadan, Ã¼zmeden, seni sevmeyen birini.''

Poslednja provera i obrada od handyy - 19 Juli 2009 15:12

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 Juli 2009 23:38
	handyy Broj poruka: 2118	Hi again Could you inform me whether this one says: "If not you, then who? If not now, then when? Do you remember these words, my dear? There shouldn't be suspense/ambivalence in both love and friendship... Love doesn't exist for me anymore... There is just its name; when I hear that name, I remember love. ..and... So, my darling, you'll never be here. I don't know when, but for some reason or other, not now. Happily, there is pain in order to be able to understand that we live. I love you, my darling... Take good care of yourself and do not forget: "If you don't have the chance to be loved, you have the chance to love without disturbing and upsetting someone who doesn't love you at least" Thanks in advance! CC: ViaLuminosa
		19 Juli 2009 13:47
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes, it does, handyy.
		19 Juli 2009 15:12
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you so much, Via!

Prevod - Bugarski-Turski - ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹? ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¡Ð•Ð“Ð ÐºÐ¾Ð³Ð°?

Poslednja poruka

Prevod - Bugarski-Turski - ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹? ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¡Ð•Ð“Ð ÐºÐ¾Ð³Ð°?