| |
|
Prevod - Bugarski-Grcki - Chat 2Trenutni status Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:
Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo | | | Izvorni jezik: Bugarski
10:19pm ПриÑтна вечерррр
10:19pm МерÑиии Изтрий хронологиÑта
10:20pm ok 10:20 :)
10:20pm :P
10:20pm Ще
10:20pm Пий едно и за мен
10:20pm ЛиÑпваш ми между другото.. :P
10:21pm :* Ще Ñлушам пеÑента
10:21pm ..
10:21pm С който ме поздрави
10:21pm Специално ! ИÑкаш ли да ти звънна?
10:22pm Ð¢Ñ Ñ‚Ñ€Ñбваше да звучи Ñутринта. | | Το κείμενο είναι σε βουλγάÏικα αλλά με λατινικοÏÏ‚ χαÏακτήÏες... |
|
| | | Željeni jezik: Grcki
10:19μμ Καλό βÏάδυ
10:19μμ ΕυχαÏιστώ σβήσε την χÏονολογία
10:20μμ ok 10:20
10:20μμ :P
10:20μμ Θα
10:20μμ Πιες Îνα και για μÎνα
10:20μμ εν τω Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î¿Ï… λείπεις :P
10:21μμ :* θα ακοÏσω το Ï„ÏαγοÏδι
10:21μμ ..
10:21μμ με το οποίο με χαιÏÎτισες
10:21μμ ειδικά! θÎλεις να σου τηλεφωνήσω?
10:22μμ αυτή θα ÎÏ€Ïεπε να ηχεί το Ï€Ïωί |
|
Poslednja provera i obrada od User10 - 17 Oktobar 2010 13:26
Poslednja poruka | | | | | 24 Septembar 2010 09:15 | | | natasoulini, γιατί δεν συμπληÏώνεις και τις ÏŽÏες; ΑποτελοÏν κι αυτÎÏ‚ τμήμα του κειμÎνου. | | | 26 Septembar 2010 16:55 | | | giati einai vareto,alloste ayto dn apotelei antikeimeno metafrasis... | | | 28 Septembar 2010 14:42 | | | Αποτελεί τμήμα του κειμÎνου πηγής άÏα θα Ï€ÏÎπει να μεταφεÏθεί και στο μεταφÏασμÎνο κείμενο. Οι διάφοÏες Ï€Ïοτάσεις που μετάφÏασες αναφÎÏονται στις συγκεκÏιμÎνες ÏŽÏες, δεν είναι ξεκάÏφωτες. | | | 7 Oktobar 2010 19:24 | | | 10:19pm
Καλό βÏάδι
10:19
ΕυχαÏιστώ
..... | | | 14 Oktobar 2010 16:08 | | | galka, σε παÏακαλώ μποÏείς να τσεκάÏεις αν η παÏακάτω εκδοχή που Ï€ÏοÎκυψε απο τη μεταφÏαση της natasoulini, τις διοÏθώσεις σου και τα ωÏάÏια του κειμÎνου είναι σωστή;
"10:19μμ
Καλό βÏάδυ
10:19μμ
ΕυχαÏιστώ
σβήσε την χÏονολογία
10:20μμ
ok
10:20
10:20μμ
:P
10:20μμ
Θα
10:20μμ
Πιες Îνα και για μÎνα
10:20μμ
Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ άλλων μου λείπεις
:P
10:21μμ
:*
θα ακοÏσω το Ï„ÏαγοÏδι
10:21μμ
..
10:21μμ
με το οποίο με χαιÏÎτισες
10:21μμ
ειδικά!
θÎλεις να σου τηλεφωνήσω?
10:22μμ
αυτή θα ÎÏ€Ïεπε να ηχεί το Ï€Ïωί" CC: galka | | | 14 Oktobar 2010 16:30 | | | paidia sorry poy dn evala ores alla asxoloumai me tin ptixiaki mou kai eipa na eksipiretiso..eyxaristo | | | 16 Oktobar 2010 21:35 | | | Nstasoulini, μη σε νοιάζει, εγώ είμαι εδώ!
"10:19μμ
Καλό βÏάδυ
10:19μμ
ΕυχαÏιστώ
σβήσε την χÏονολογία
10:20μμ
ok
10:20
10:20μμ
:P
10:20μμ
Θα
10:20μμ
Πιες Îνα και για μÎνα
10:20μμ
Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ άλλων μου λείπεις (εν τω Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î¿Ï… λείπεις)
:P
10:21μμ
:*
θα ακοÏσω το Ï„ÏαγοÏδι
10:21μμ
..
10:21μμ
με το οποίο με χαιÏÎτισες
10:21μμ
ειδικά!
θÎλεις να σου τηλεφωνήσω?
10:22μμ
αυτή θα ÎÏ€Ïεπε να ηχεί το Ï€Ïωί"
User 10, Ολα εντάξει! | | | 17 Oktobar 2010 13:28 | | | Galka, ευχαÏιστώ πολÏ!! CC: galka |
|
| |
|