Prevod - Ruski-Francuski - Я люблюсвою жизнь, мне нравится, ...

Bonsoir svajarova!

Deux petites modifications à apporter à votre traduction avant évaluation :

" il me plaît ce que je vais faire "
"ce que je vais faire me plaît"

"ils tous comprennent"
"ils comprennent tous"

Merci!

Merci bien Francky!

Bonsoir a tout

Little I remember from French, but I believe the translation says "I like what I'm going to do". Request literally is "I like how I'm going to do".

Translation has more meaning than original, may be I should change the request to match it.

Hi Siberia!

"ce que je vais faire" is "what I'm going to do", you're right. Its the simpler of the two possibilities you said.

But for "how I'm going to do", there are multiple possible translations according to the context : "comment je vais m'y prendre", la façon dont je vais procéder", or simply "comment je vais faire"(this last one sounds weird when used with "j'aime", it is not too much used, doesn't sound "native".

moreover "ce que je vais faire" can mean "how I'm going to do", eg : Question : "How are you going to do?", Answer : well, I'll do this, then I'll do that..." <= which also matches a question that would be : "what are you going to do?"

Frankly, I would keep "ce que", as without any further context, IMO, "the simpler the better!"

That was great!
I will leave the request as is then

Salut,
Je ne suis pas sur, mais "они все понимают" ne signifie-t-il pas "ils comprennent tout" ? Comme dans "tout est parfait", "j'ai tout fait", etc.
Merci !

Salut Stane! Merci de faire remarquer cette erreur, nous la rectifierons.

Siberia, Stane notified it is "they understand everything" (last sentence of this text), and not "they all understand" as it is what is meant in the translation into French above, so could you tell me which one of these two translations is the right one?

Thanks a lot!

Hi Francky,

That is a reaaaally good question.
There are two letters in our alphabet "е" and "ё". But we rarely use the latter even in the official texts like laws or newspapers. Instead we write "e" implying "ё".
Here it makes the difference and Stane can be right. I personally understood it as the translator did and without Stane I wouldn't notice the second possible meaning.


PS the requester posted another text which doesn't seem "native" to me though it's correct. I asked him about it, but he haven't replied yet.

Здравей Франки,
Да, така е.Сиберия има право.Има две букви в руския:"е" и "ё".Аз също съм рускиня наполовина по бащина линия, но и до сега се пише "все", което означава на френски "tous" и всё, което значи "tout".
Така написан текста за превод, аз съм го превела правилно,т.е. "ils comprennent tous". Това е от мен, а г-н Стан нека да си го интерпретира както иска, когато научи добре руския.