Prevod - Italijanski-Hebrejski - VOI CHE VIVETE SICURI NELLE VOSTRE CASE, VOI...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Poeta - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis

VOI CHE VIVETE SICURI NELLE VOSTRE CASE, VOI...

Tekst
Podnet od

SASASORRE

Izvorni jezik: Italijanski

VOI CHE VIVETE SICURI
NELLE VOSTRE CASE,
VOI CHE TROVATE A SERA
IL CIBO CALDO E VISI AMICI
CONSIDERATE SE QUESTO Ã¨ UN UOMO
CHE LAVORA NEL FANGO
CHE NON CONOSCE PACE
CHE LOTTA PER MEZZO PANE
CHE MUORE PER UN SI O PER UN NO.CONSIDERATE SE QUESTA Ã¨ UNA DONNA,
SENZA CAPELLI E SENZA NOME
SENZA PIÃ¹ FORZA PER RICORDARE
VUOTI GLI OCCHI E FREDDO IL GREMBO
COME UNA RANA D'INVERNO.QUESTE PAROLE
SCOLPITELE NEL VOSTRO CUORE
STANDO IN CASA ANDANDO PER VIA,
CORICANDOVI ALZANDOVI; RIPETETELE AI VOSTRI FIGLI.

Natpis	×”×–×”×• ××“×? - ×¤×¨×™×ž×• ×œ×•×™
Prevod Hebrejski Preveo sloew00	Željeni jezik: Hebrejski ××ª× ×”×™×•×©×‘×™× ×‘××™×Ÿ ×ž×—×¨×™×“ ×‘×ž×©×›× ×•×ª ×ž×‘×˜×—×™×; ××ª× ×”×ž×•×¦××™× ×ž××›×œ ×—× ×•×¤× ×™ ×™×“×™×“ ×‘×©×•×‘×›× ×”×‘×™×ª×” ×¢× ×”×“×ž×“×•×ž×™×: ×”×ª×‘×•× × ×• ×•×¨××• ×”×–×”×• ××“× ×”×¢×•×‘×“ ×‘×‘×™×¦×” ×”×§×¨×”; ×”×•×, ×©××™× ×• ×™×•×“×¢ ×ž× ×•×—×” ×•× ×œ×—× ×œ×ž×¢×Ÿ ×¤×ª ×œ×—× ×–×¢×™×¨×”. ×©×¢×‘×•×¨×• "×›×Ÿ" ××• "×œ×" ×œ×‘×Ÿ ×ž×•×•×ª ×”×™×”. ×”×ª×‘×•× × ×• ×•×¨××• ×”×× ××©×” ×”×™× ×–××ª. ×‘×ª ×‘×œ×™ ×©× ×•×‘×œ× ×©×™×¢×¨; ×©×œ× × ×•×ª×¨ ×‘×” ×¢×•×“ ×›×— ×œ×–×›×•×¨, ×©×¢×™× ×™×” ×¨×™×§×•×ª ×•×¦×•× ×Ÿ ×—×™×§×” ×›×¦×¤×¨×“×¢ ×‘×™×•× ×—×•×¨×£ ×•×›×¤×•×¨. ×”×¨×”×¨×• ×•×–×›×¨×• ×›×™ ×›×œ ×–××ª ××™×¨×¢ ×•×”×™×• ×”×“×‘×¨×™× ×”××œ×”: ××©×¨ ×× ×•×›×™ ×ž×¦×•×•×›× ×œ×—×œ×•×§ ×‘×œ×‘×›×. ×•×©× × ×ª× ××•×ª× ×œ×‘× ×™×›× ×‘×©×‘×ª×›× ×‘×‘×™×ª ×•×‘×œ×›×ª×›× ×‘×“×¨×š, ×‘×©×‘×ª×›× ×•×‘×§×•×ž×›× ×•×”×™×” ×›×™ ×ª×“×ž×•- ×™××‘×“×• ×‘×ª×•×›× ×•×™×š ×‘×›× ×”×—×•×œ×™ ×ž×›×£ ×¨×’×œ ×¢×“ ×§×•×“×§×•×“. ×•×™×”×¤×›×• ×ž×›× ×¤× ×™×”× ×™×•×¦××™ ×—×œ×¦×™×›×, ×¢×•×“.
Napomene o prevodu	The poem is by Primo Levi. The translator is Yitzhak Gerti.

Poslednja provera i obrada od milkman - 13 Decembar 2007 09:54