Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - Projetos e treinamentos no exterior RealizaÃ§Ã£o...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa

Projetos e treinamentos no exterior RealizaÃ§Ã£o...

Nakala
Tafsiri iliombwa na

William Ricardo Schultz

Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

Projetos e treinamentos no exterior
RealizaÃ§Ã£o de um projeto na Universidade de Mannheim (Hochschule Mannheim) Alemanha com o tema: AnÃ¡lise e desenvolvimento de novos experimentos em CorrosÃ£o.

Treinamento na empresa BiBra (Hamburg â€“ Alemanha): Fabricante de mÃ¡quinas para estampagem utilizando prensas Heilbronn e sistema de alimentaÃ§Ã£o por fardos ou bobinas e auxÃlio de servo-motores para posicionamento da folha na ferramenta de estampagem, aumentando assim o aproveitamento da folha metÃ¡lica em atÃ© 85%.

Kichwa

Projekte und Schulung im Ausland

Tafsiri

Kijerumani

Ilitafsiriwa na

italo07

Lugha inayolengwa: Kijerumani

Projekte und Schulungen im Ausland
Realisierung eines Projekts an der UniversitÃ¤t Mannheim (Hochschule Mannheim) Deutschland mit dem Thema: Analyse und Weiterentwicklung von neuen Experimenten bei der Sauerstoffkorrosion.

Schulungen in der Firma BiBra (Hamburg â€“ Deutschland): Hersteller von Druckermaschinen unter Verwendung von Pressen aus Heilbronn und eines Versorgungsystems fÃ¼r BÃ¼ndel oder Spulen und ServounterstÃ¼tzung zur Positionierung des Blattes am Werkzeug des Druckers, womit die Ausnutzung des Metallblattes auf bis zu 85% erhÃ¶ht werden kann.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bhatarsaigh - 13 Mechi 2008 19:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Februari 2008 13:16
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	=> "Schulungen" => "Realisierung/Umsetzung eines Projekts an der UniversitÃ¤t zu Mannheim, Deutschland mit dem Thema:"
		7 Mechi 2008 23:23
	Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 253	Kann man "auxilio" auch mit ZubehÃ¶r Ã¼bersetzen? WÃ¼rde sich besser anhÃ¶ren.
		8 Mechi 2008 08:38
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	Ja, wÃ¼rde es besser auf den Punkt bringen
		8 Mechi 2008 14:36
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Schaut jetzt mal? oder: ZubehÃ¶rteile fÃ¼r...??
		8 Mechi 2008 21:43
	Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 253	Trotz deutlichen Abstimmungsergebnissen gefÃ¤llt mir der letzte Satz noch nicht: Auf was bezieht sich "utilizando"? WÃ¤re der Satzstruktur nicht so besser: "Hersteller .. unter Verwendung von Pressen ... und eines Versorgungsystems ... und ServounterstÃ¼tzung zur Positionierung ..." ? Auf was bezieht sich "aumentando"? Nur auf die Servos oder auf die ganze Druckerproduktion? Wo steckt die Ãœbersetzung von "assim"?
		9 Mechi 2008 04:09
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	unter Verwendung / Pressen...etc... verwendend. aumentando -> die Metallblatt-Lebensdauer. assim => somit.
		9 Mechi 2008 12:56
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Ich habe den letzten Teil des Satzes verbessert. Ist der soweit OK?
		9 Mechi 2008 13:41
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	soweit sehr gut.
		9 Mechi 2008 14:17
	Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 253	Noch nicht ganz "sehr gut". Der letzte Satz so wie er jetzt ist, ist noch etwas holprig und in der Aussage evtl. unprÃ¤zise? "... somit eine Verwertung des Metallblattes um bis zu 85% erreicht werden kann." HÃ¤tte zwei VorschlÃ¤ge, mein Portugiesisch ist aber nicht gut genug um zu entscheiden welcher vom Sinn her passen wÃ¼rde: "... womit die Ausnutzung des Metallblattes um bis zu 85% erhÃ¶ht werden kann" "... womit eine Ausnutzung des Metallblattes von bis zu 85% erreicht werden kann."
		9 Mechi 2008 14:42
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Warten wir ab, was Rodrigues meint, er kann besser Portugiesich.
		9 Mechi 2008 21:13
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	==> technisches Fachdeutsch "Standzeit": "... womit die Standzeit des Metallblattes auf bis zu 85% erhÃ¶ht werden kann." das wÃ¤re mein endgÃ¼ltiger Vorschlag, nach etwas mehr Nachdenken
		10 Mechi 2008 19:56
	Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 253	Da fÃ¤llt mir dann aber ein, dass eine Standzeit in Zeit, eine Ausnutzung in Prozent angegeben werden kann. Mann kann also die Standzeit um 85% erhÃ¶hen oder die Ausnutzung um 85% erhÃ¶hen oder auch auf 85% erhÃ¶hen. Was man nicht kann, ist die Standzeit auf 85% erhÃ¶hen. Was nun?
		10 Mechi 2008 20:07
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	dann nehmt die "Ausnutzung" ;-) aber es ist auf jedenfall gemeint "auf bis zu 85%" - so hat's Italo07 bereits...