Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - J. S. Bachâ€™s original work is written solely for...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Song - Culture

Kichwa	J. S. Bachâ€™s original work is written solely for...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Jackson Prevot	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza J. S. Bachâ€™s original work is written solely for low strings (2 viola da braccio, 2 viola da gambe, violoncello and violone). Weâ€™ve attempted to reflect that by transcribing for Â»lowÂ« recorders, i.e. 2 trebles, 2 tenors and bass plus a basso continuo instrument (e.g. violoncello, bassoon or C-bass recorder).

27 Februari 2008 16:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Februari 2008 16:52
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I wonder why the names of the instruments are written in Italian. CC: casper tavernello
		28 Februari 2008 16:57
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Because so they are written in English too.
		28 Februari 2008 17:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	No they're not. I don't know about viola da braccio (what is that?), but viola da gambe is written "viola", violoncello is "cello", and violone is "violin" (I think).
		28 Februari 2008 17:33
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Here we say cello too, but both Portguese and English terms are abbreviations. Most of dictionaries shows; violoncello (abb.:cello) Violone (big) and violin (small) are different instruments. Violin was formerly known as a soprano "viola da braccio" (da braccio means that you play it upon your arm). It's just an old term. It doesn't mean that it doesn't exist. :o