Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Zeybek Ege BÃ¶lgesi'nin dansÄ±dÄ±r.Bir veya bir kaÃ§...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Expression

Kichwa

Zeybek Ege BÃ¶lgesi'nin dansÄ±dÄ±r.Bir veya bir kaÃ§...

Nakala
Tafsiri iliombwa na

aksu9592

Lugha ya kimaumbile: Kituruki

Zeybek Ege BÃ¶lgesi'nin dansÄ±dÄ±r.Bir veya bir kaÃ§ kiÅŸi ile oynanÄ±r.Ã‡ok hareketli bir oyundur.Zeybek genellikle Ä°zmir, AydÄ±n, Antalya ve BalÄ±kersir l
illerinde oynanÄ±r.Anadoluda zeybek Ã§eÅŸitleri vardÄ±r.Bunlar:SarÄ± zeybek, Bergama zeybeÄŸi, Zeybek osman.Zeybek KÄ±yafeti" tamlamasÄ±nda olduÄŸu gibi Zeybeklere has oyun anlamÄ±nda Zeybek Oyunu denilebiliyorsa da, oyun kelimesi katÄ±lmaksÄ±zÄ±n Zeybek kendi oyun Ã§eÅŸitlerinin toplu adÄ±dÄ±r.

Kichwa

Zeybek

Tafsiri

Kiingereza

Ilitafsiriwa na

kfeto

Lugha inayolengwa: Kiingereza

The Zeybek is a dance of the Aegean region. The very lively dance is performed alone or with a few people. It is mostly found in the provinces of Izmir, AydÄ±n, Antalya and BalÄ±kesir.
In Anatolia there are different Zeybek varieties.
These are: SarÄ±(yellow) Zeybek, Zeybek of Bergama , Osman Zeybek. Though one can call it 'Zeybek Dance', just as in the compound expression 'Zeybek Outfit', the word "Zeybek" alone is the collective noun for all the different varieties of Zeybek."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Aprili 2008 23:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Aprili 2008 19:54
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Hello kfeto. "Bir kaÃ§" means maximum 2-3 people. And..I think "lively" is not enough to express "Ã§ok hareketli". Last sentence...it's too difficult...
		18 Aprili 2008 20:42
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	The dance is performed alone or with one or two persons. Itâ€™s a dance very breezy. Â« Mostly one can find it in the provinces of AydÄ±n, Antalya and BalÄ±kesir Â» here you forgot Izmir. I agree with cesur the last sentence is a hard one.
		18 Aprili 2008 20:34
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	added very, few, lively thank you for the comments
		18 Aprili 2008 21:19
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	hi kfeto nice translation I thought that this might help you with the last sentence. Just as in the phrase â€œzeybek outfitâ€ zeybek dance may refer to the dance unique to its performers however, the word zeybek alone is the general name of all its varieties.
		18 Aprili 2008 21:21
	psoul Idadi ya ujumbe: 2	Translation of the last sentence doesn't match the exact mean with the original one. To my thinking, it is better to say: "As in the expression 'Zeybek Outfit', which refers to the outfit of Zeybek dancers, it is right to call the dance of Zeybek's as 'Zeybek Dance'. However, the word 'Zeybek' itself is enough to refer to a general term of this genre of dance." or "It is right to call the dance of Zeybek's as 'Zeybek Dance', as in the expression 'Zeybek Outfit'. However, "Zeybek" itself could be used to depict the dances of the Zeybek's (Zeybek dance)."
		18 Aprili 2008 21:25
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	i will look at this again tomorrow with a clear head;-) incorporating your suggestions.
		19 Aprili 2008 22:26
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	In my opinion, it sounds better: 'Zeybek usually performs in the provinces of...'
		19 Aprili 2008 23:50
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok, i think the last line is ok now, thanks everyone for your ideas