Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - helal kankalar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	helal kankalar
Nakala Tafsiri iliombwa na nickdask	Lugha ya kimaumbile: Kituruki helal kankalar vekilim olarak siz bakacaksÄ±nÄ±z bu iÅŸlere artÄ±k

Kichwa	blood brothers
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Congratulations blood brothers! As my representatives you will take care of these matters from now on.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 30 Juni 2008 20:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Juni 2008 18:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	permissible? What do you mean? If it's plural "brothers" it should be plural "administrators" I guess both sentences address the same people.
		3 Juni 2008 21:59
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Permissible means "canonically lawful" or "very good". ( ofcouse for me) and "....lar" is plural. "vekilim" is singular and it is not "vekillerim....." but "you" can be plural. I hope you understand me.
		3 Juni 2008 22:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I'm sorry, but I don't. 1- "permissible" means WHAT??? In English it means : permitted or allowable I think you misunderstood the word.
		3 Juni 2008 23:39
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	No, it means for us like in Spain " oley..."
		3 Juni 2008 23:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"oley"? in Spanish? That word does not exist in Spanish. You are making things more and more confusing. I'm sorry merdogan, but I think you'll have to find a better word. "Permissible" does not work here.
		6 Juni 2008 15:12
	serba Idadi ya ujumbe: 655	look at is wrong. look after
		7 Juni 2008 13:40
	akgun87 Idadi ya ujumbe: 1	look kelimesi yerine iÅŸlerle ilgilenmek anlamÄ±na da gelebilen take care of fiilini kullanmayÄ± daha uygun buluyorum.cÃ¼mleyi ÅŸu ÅŸekilde yazÄ±yorum: yippee blood brothers! from this time you will take care of these works as my administrator.
		8 Juni 2008 08:13
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	thanks...
		30 Juni 2008 20:20
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"iÅŸler" should be translated as "matters" not "works" - I will edit it.
		30 Juni 2008 20:21
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Actually, I made a few changes.