Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - CompreensÃ£o

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kilatini

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	CompreensÃ£o
Nakala Tafsiri iliombwa na ClÃ¡udio Manoel	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili CompreensÃ£o Oh Ser Guerreiro! Da aurora vermelha Da precisa convergÃªncia Por que caminhas unido Ã€ dor de tua alma? Uma dor incompreendida! Oh Ser Guerreiro! Por esse caminho DestruirÃ¡s sonhos AniquilarÃ¡s vidas AtravÃ©s de um sentimento VÃ£o e bruto Pois ao fim Tudo desmoronarÃ¡ AtÃ© tua dor!

Kichwa	Understanding
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Understanding Oh Warrior Being! Of the red dawn, Of the precise convergence. Why do you walk together With the pain of your soul? A misunderstood pain! Oh Warrior Being! Going this path You will destroy dreams, Wipe out lives. Through a futile And brute feeling. Because in the end Everything will collapse Even your pain!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 29 Novemba 2009 00:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Novemba 2009 14:16
	ClÃ¡udio Manoel Idadi ya ujumbe: 4	My translation Comprehension Oh Warrior Being! Of the red dawn Of the precise convergence Why do you walk together With the pain of your soul? A misunderstood pain! Oh Warrior Being! In this path You will destroy dreams You will annihilate lives Through a futile and brute feeling Because in the end Everything will fall Even your pain!
		28 Novemba 2009 15:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks for your input ClÃ¡udio Manoel, but please, next time just post what you think may be improved instead of copy/pasting the whole text with minor changes. Just pointing out those changes would be enough to make it easier for the expert to evaluate. Ex: Going this path ---> In this path Wipe out lives ---> You will annihilate lives Everything will collapse ---> Everything will fall BTW...Why did you request this translation if you think you are able to do it better? CC: Francky5591
		28 Novemba 2009 16:43
	ClÃ¡udio Manoel Idadi ya ujumbe: 4	I apologize Lilian. I didn't want to be better or something similar. I made those small alterations because the epic poem and due to that I think some words can have a strong translation, what is typical of epic poems. In fact, I was very busy in the last days to do my own translation. Next time I put two versions. My excuses again.