Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - Quiero que sepas que no te he olvidado y que...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Quiero que sepas que no te he olvidado y que...
Nakala Tafsiri iliombwa na cansina	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Quiero que sepas que no te he olvidado y que sigues en mi corazÃ³n. Solo espero, de todo corazÃ³n, que estes mejor y que disfrutes mucho de tu dÃa de cumpleaÃ±os. Muchas felicidades!!.Te mando un beso enorme.

Kichwa	Seni unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve gÃ¶nlÃ¼mde devamlÄ± durduÄŸunu bilmeni istiyorum.
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kituruki Seni unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve hÃ¢lÃ¢ kalbimde olduÄŸunu bilmeni istiyorum. Ä°yileÅŸtiÄŸini ve doÄŸum gÃ¼nÃ¼nÃ¼ Ã§ok gÃ¼zel geÃ§irdiÄŸini tÃ¼m kalbimle umuyorum. Ã‡okÃ§a mutluluklar! Sana kocaman bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k gÃ¶nderiyorum.
Maelezo kwa mfasiri	TÃ¼rkÃ§emi dÃ¼zeltirseniz sevinirim.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bilge Ertan - 23 Aprili 2011 11:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Aprili 2011 17:54
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi Spanish experts! Could you please provide me a bridge? Thanks in advance CC: lilian canale Isildur__
		21 Aprili 2011 18:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Don't you really need an English expert to make the bridge? Here you go: I want you to know that I haven't forgotten you and that you continue to be in my heart. I just hope with all my heart that you're feeling better and that you have a great time on your birthday. Lot's of happiness! I'm sending you a great big kiss.
		21 Aprili 2011 19:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Kafetzou, Actually, according to our new rules regarding bridges, the valid ones (for evaluation) are those provided by an expert or power-cucumer for the source language who is supposed to master English well enough to build reliable bridges. That's why Bilge asked the experts for Spanish to help. @ Bilge, you can use Kafetzou's bridge, it's perfect
		21 Aprili 2011 19:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Ah - I see - thanks for the explanation, Lilian. And for agreeing with my bridge!
		22 Aprili 2011 16:21
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi Thank you both for your help. Laura, you know Lilian is an expert for English and Spanish at the same time. That's why I thought she is the ideal person to help me. Also, I am not sure if other English experts know Spanish good enough to provide me a bridge. Now, I'll correct some mistakes in your translation and I would like you to tell me whether you agree or not.
		23 Aprili 2011 03:43
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	MÃ¼kemmel!
		23 Aprili 2011 11:53
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	TeÅŸekkÃ¼rler, onaylÄ±yorum