Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - oye no vale si te pones a largar en turco yo te...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kituruki

Kichwa	oye no vale si te pones a largar en turco yo te...
Nakala Tafsiri iliombwa na kudradesign	Lugha ya kimaumbile: Kihispania oye no vale si te pones a largar en turco yo te hablo en espaÃ±ol y a la mierda

Kichwa	bak eÄŸer kendini tÃ¼rkÃ§ede ifade edersen sana ...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kituruki bak eÄŸer kendini tÃ¼rkÃ§ede ifade edersen seninle ispanyolcada konuÅŸacaÄŸÄ±m ve bana ne

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ViÅŸneFr - 7 Januari 2007 11:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2007 18:57
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Puede alguiÃ©n me decir que significan "ponerse a largar" y "a la mierda"?
		6 Januari 2007 20:58
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Je crois qu'en italien "mierda" veut dire "merda", et donc en anglais "shit" "ponerse a largar" je ne sais pas quoi soit... Quand-mÃªme, ces sont seulement des mes suppositions...
		6 Januari 2007 19:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Oui, j'avais su Ã§a, mais je crois que c'est un idiome "a la mierda" - peut Ãªtre comme "what the hell", mais c'est une supposition aussi.
		7 Januari 2007 00:12
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"Largar" c'est de l'argot pour "hablar", et "a la mierda" c'est en effet une expression que je n'arrive pas Ã traduire avec rigueur dans d'autres langues. En tout cas, dans ce contexte, "a la mierda" rÃ©sume l'idÃ©e de "on fout tout en l'air", "on laisse tomber notre discussion", "se va a la mierda nuestra conversaciÃ³n". "Vete a la mierda": "Go to hell"
		7 Januari 2007 00:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks - I used an expression which means "je m'en fous" (but not as strong) for "a la mierda" - I hope that's about right. And I translated "ponerse a largar" with a verb that means "s'exprimer".