Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kituruki - misanahoryese den iparkin alo hanis esena min...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	misanahoryese den iparkin alo hanis esena min...
Nakala Tafsiri iliombwa na sevgi1984	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki misanahoryese den iparkin alo hanis esena min hanume prosek en daksi kitakso otan tarti oratu mono esi mi sanahoritis den timono ke mi sanahoryeste perasi ligo ipomoni olada per efkaristo egoda latrevo esena gardulamu

Kichwa	Ã¼zÃ¼lme baÅŸka kimse yok
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kituruki Ã¼zÃ¼lme baÅŸka kimse yok, seni kaybetmeyelim. Tamam, zamanÄ± geldiÄŸinde bakacaÄŸÄ±m, yalnÄ±zca sen Ã¼zÃ¼lmemelisin, kÄ±zgÄ±n deÄŸilim ve Ã¼zÃ¼lmeyelim biraz sabÄ±rla hepsi geÃ§er, teÅŸekkÃ¼r ederim, sana tapÄ±yorum benim kÃ¼Ã§Ã¼k kalbim
Maelezo kwa mfasiri	Bunu Ã§evirmek yine Ã§ok zor oldu - birkaÃ§ yerde tahmin etmek zorunda kaldÄ±m.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 29 Disemba 2007 14:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Septemba 2007 21:38
	ramona3aralÄ±k Idadi ya ujumbe: 1	ben seni taktir ediyorum kardeÅŸim yanlÄ±ÅŸ dogrusu : sana tapÄ±yorum kalbim olmalÄ±
		28 Disemba 2007 17:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	HaklÄ± olabilirsin ama kim bilir? Orijinal metin o kadar bozuk ki ...
		22 Disemba 2007 14:23
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Could you give me an English bridge please? (150 points) CC: chrysso91 irini
		28 Disemba 2007 08:19
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Could you give me an English bridge please? (150 points) CC: chrysso91 irini
		28 Disemba 2007 12:52
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Again it's a sort of hit and miss with some words. It looks (again) like sth heard and not read. Anything in parenthesis is either alt translation or some kind of comment of mine. So as to make it marginally more readable, the translation is in bold characters. "Don't worry (don't feel sad) there's no one else (I think it means "I am seeing no one else", "I love no one else" something of the king) ??? (that's for "Hanis" means "you are losing sth". It doesn't seems to fit though) you (accusative if that means anything to you) let us not lose ??? ("prosek" if Greek can be a verb or a noun with the meaning of either "caution" or "attention" ) OK (fine) I will look (missing, something like "into it" )when it's the right time for it (more likely "when it's time to deal with it" ) only you shouldn't worry (feel sad) I'm not angry and don't worry (feel sad Only this time it's plural) {it will} pass a little patience all will pass (that's how I read it at least!) thank you I will adore you my heart (term of endearment, "my little heart" to be precise).
		28 Disemba 2007 13:13
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Thank you very much irini! I've donated you 150 points and I think it worths it your comments in parantheses were helpful Kafetzou, I've edited your translation according the English bridge, I think it's correct now here is the original before the edits: Ã¼zÃ¼lme baÅŸka kimse yok seni dikkat etmiyelim tamam mÄ± bak zaman gelirken sadece sen olacaksÄ±n Ã¼zÃ¼lme kÄ±zgÄ±n deÄŸilim ve Ã¼zelmeyin biraz sabÄ±r et herÅŸey geÃ§er teÅŸekkÃ¼rler ben seni takdir edeceÄŸim kardeÅŸim ------ if you think it's correct, I'll validate it. CC: kafetzou
		28 Disemba 2007 17:10
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks, irini and smy - I think it's as good as it can be now.