Nakala asilia - Kiingereza - rocka rolla song

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Category Song

Kichwa	rocka rolla song
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na hitchcock	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza barroom fighter ten pint a nighter definite ninety nine
Maelezo kwa mfasiri	trecho de uma canÃ§Ã£o do Judas Priest-Rocka Rolla, esta muito dificil de traduzir principalmente a parte definite niney nine, o que vem a ser isso no contexto desta musica... could somebody explain for me the meaning of some expressions in this one??

25 Agosti 2007 17:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Agosti 2007 17:52
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Hi kafetzou. What means the last sentence? CC: kafetzou
		25 Agosti 2007 18:42
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Sorry - I don't know what it means. Maybe it's a reference to a spy on an old TV show named "99", but that's just a wild guess. Or it could mean 99%, i.e. high quality?
		25 Agosti 2007 18:53
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	...Definite ninety-nine Diamond cluster Knuckle duster... any idea?
		25 Agosti 2007 19:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	No - I tried that already.
		25 Agosti 2007 19:07
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	OK. Thanks.
		28 Agosti 2007 02:44
	hitchcock Idadi ya ujumbe: 121	sorry, im still learning to deal with this forum, I've just saw this mesage on my mailbox. rocka rolla is a song about a woman that goes around barrooms, she's a man eatin' momma, shes a god time lady. The sentence "ten pint a nighter" is now clear for me", however the last sentence is still a mistery for me...the link of the lyrics is here in case you need...THANKS! http://www.lyricsdomain.com/10/judas_priest/rocka_rolla.html
		28 Agosti 2007 04:11
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	As I meant to imply above, I already tried looking at the entire lyrics of the song, but I still can only guess (wildly) at the meaning of "ninety nine".
		29 Agosti 2007 02:10
	hitchcock Idadi ya ujumbe: 121	ok thanks you all! I've also been thinking if the last sentence has something to do with the previous sentence: "ten pint a nighter"?
		29 Agosti 2007 05:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Could you please stop marking this "administrator check" - we don't know what the singer meant, but that's not because we don't know English!
		30 Agosti 2007 02:14
	hitchcock Idadi ya ujumbe: 121	ok ok i didnt meant to disturb you, man!!
		30 Agosti 2007 04:23
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I'm not a man.
		31 Agosti 2007 02:26
	hitchcock Idadi ya ujumbe: 121	oh sorry again milady!!!
		31 Agosti 2007 02:31
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Is that a kharma or something like that, Kafetzou?
		31 Agosti 2007 03:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't know, Casper - I'm beginning to wonder ...
		31 Agosti 2007 03:40
	hitchcock Idadi ya ujumbe: 121	who knows?... thanks for you comprehension...