Tercüme - Japonca-İngilizce - ã‚ã„ã¤ã‚‰ä½•å‡¦ã«éš ã‚ŒãŸã‚“ã ï¼Ÿ ã‚ã„ã¤ã‚‰ã€ã“ã®è¾ºã‚Šã‚’ç†ŸçŸ¥ã—ã¦ã‚‹ã—ä¸‹æ‰‹ã—ãŸã‚‰é€ƒã’ã‚‰ã‚Œã‚‹ãžã€‚...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

ã‚ã„ã¤ã‚‰ä½•å‡¦ã«éš ã‚ŒãŸã‚“ã ï¼Ÿ ã‚ã„ã¤ã‚‰ã€ã“ã®è¾ºã‚Šã‚’ç†ŸçŸ¥ã—ã¦ã‚‹ã—ä¸‹æ‰‹ã—ãŸã‚‰é€ƒã’ã‚‰ã‚Œã‚‹ãžã€‚...

Metin
Öneri

ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«

Kaynak dil: Japonca

ã€Œã‚ã„ã¤ã‚‰ä½•å‡¦ã«éš ã‚ŒãŸã‚“ã ï¼Ÿã€
ã€Œã‚ã„ã¤ã‚‰ã€ã“ã®è¾ºã‚Šã‚’ç†ŸçŸ¥ã—ã¦ã‚‹ã—ä¸‹æ‰‹ã—ãŸã‚‰é€ƒã’ã‚‰ã‚Œã‚‹ãžã€‚ã€
ã€ŒãŠå‰ã‚‰ã€ã‚ã„ã¤ã‚‰é€ƒãŒã—ãŸã‚‰ã‚¿ãƒ€ã˜ã‚ƒãŠã‹ããˆãžã€‚ã€
ã€Œãã£ãƒ»ãƒ»ãƒ»å†—è«‡ã˜ã‚ƒããˆï¼é€ƒãŒã—ã¦ãŸã¾ã‚‹ã‹ã€‚ã€

Başlık	where did those guys hide?
Tercüme İngilizce Çeviri kizilmaske	Hedef dil: İngilizce "Where are those guys hiding?" "They know this area really well, and if we're not careful, they'll get away!" "If you let them get away, you're gonna regret it!" "Hell no! We're not about to let them get away!"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Literally: "Where did those guys hide?" "Those guys know the surrounding area thoroughly, so if we're not good (at catching them), they'll get away." "If you let them get away, I won't let that remain unpunished." "Sh*t...It's no joke! Do you think we'd accept to let them escape?"

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 29 Ocak 2008 10:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Ocak 2008 10:34
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Original form of translation before edits: --- Where the hell did those guys go (hide themselves)? Those guys know this area very well. If we dont act quickly, they may disappear! You folks, if you ever let those guys run away, you are in deep trouble with me! Holly shit!! Are you joking? We will never let them run away.